Traduction de «vatten en complexe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vatten
saisir (se)

In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.
Matière auto-échauffante en grandes quantités; peut s’enflammer.

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.
Matière auto-échauffante; peut s’enflammer.

vatten van steentje | zetten van steentje
sertissage

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

epilepsie met therapieresistente complex-partiële aanvallen
épilepsie caractérisée par des crises partielles complexes intraitables

industrieel complex
complexe industriel

complex van gebouwen
complexe de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten einde de complexe problematiek van een Europa in volle transformatie beter te vatten, zullen interdisciplinaire onderzoeksprogramma's worden opgezet (artikel 1).
Afin de mieux saisir la problématique d'une Europe en pleine transformation, des programmes de recherche interdisciplinaires seront organisés (article 1 ).

De medische realiteit is trouwens te complex om die met een verklaring op papier te vatten.
La réalité médicale est d'ailleurs trop complexe pour être reprise sur papier dans une déclaration de volonté.

Wanneer het om een principekwestie gaat of om een complexer dossier, kunnen zij ook beslissen het college te vatten.
Lorsqu’il s'agit d'une question de principe ou d’un dossier plus complexe, ils peuvent également décider de saisir le Collège.

(12 ter) Bij het uitvoeren van deze evaluaties, aangevuld met onderzoeken inzake de meest behoeftigen, moet worden ingezien dat deprivatie een complex concept is dat moeilijk te vatten is wanneer een klein aantal indicatoren wordt gebruikt, aangezien ze misleidend kunnen zijn en zodoende tot ondoeltreffend beleid kunnen leiden.
(12 ter) Lors de la réalisation de ces évaluations et des enquêtes qui les complètent sur les personnes les plus démunies, il convient de garder à l'esprit que le concept de privation est complexe et difficile à cerner au moyen d'un petit nombre d'indicateurs, car ceux-ci peuvent être trompeurs et, par conséquent, déboucher sur des politiques inefficaces.

Beleggingsproducten zijn complex en het kan moeilijk zijn ze te vergelijken of de betrokken risico's volledig te vatten.
Les produits d'investissement sont complexes et il peut être difficile de les comparer ou d'appréhender pleinement les risques inhérents à ces produits.

Ik wil hierbij mijn waardering uitspreken voor mevrouw Polfer, die in staat was deze zeer complexe problematiek zeer goed samen te vatten in beknopte en resolute bewoordingen.
Je souhaite exprimer toute mon appréciation à Mme Polfer, qui a parfaitement réussi à résumer et à formuler de façon concise et résolue ces problèmes très complexes.

Een complexe tragedie die vele implicaties heeft en moeilijk samen te vatten valt in slechts enkele minuten.
Il est difficile de résumer en quelques minutes à peine cette tragédie complexe et ses nombreuses implications.

De bepalingen zijn het resultaat van lange besprekingen, onderhandelingen, compromissen tussen staatshoofden. Vandaag merken we dat de publieke opinie zich in het debat wil mengen, wat niet gemakkelijk is omdat het gaat om een moeilijk te vatten en complexe politieke organisatie die voor de burgers niet altijd even duidelijk is.
Les dispositions de ce texte ont fait l'objet de longues délibérations, de négociations, de compromis entre les gouvernements, entre les chefs d'État, et l'on perçoit aujourd'hui une forte demande de l'opinion publique de pouvoir participer au débat, avec les difficultés inhérentes à une organisation politique qui est, il faut le reconnaître, difficile à appréhender, complexe et souvent peu lisible pour les citoyens.

Het probleem is te complex om het in enkele zinnen samen te vatten.
Le problème est trop complexe pour pouvoir décrire, en quelques phrases, l'ensemble des difficultés.