Traduction de «vct gegrond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vaste Kommissie/Commissie voor Taaltoezicht | VCT [Abbr.] | VKT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

gegronde reden
motif dûment justifié

niet-gegrond
non fondé

gegrond
fondé

gegronde twijfel
doute fondé

overeenkomst gegrond op wederkerigheid | wederkerige overeenkomst
accord de réciprocité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze klachten (17 in totaal voor 2007, 2008 en 2009), die door de VCT gegrond werden verklaard, hebben betrekking op de volgende openbare vervoersmaatschappijen en gemeenten:
Ces plaintes (17 au total pour 2007, 2008 et 2009), que la CPCL a déclaré fondées, portent sur les sociétés de transport public et les communes suivantes:

3.Welke hiervan werden door de VCT gegrond bevonden in haar brief van 28 oktober 2008?
3. Parmi celles-ci, quelles sont celles que la CPCL estimaient fondées dans sa lettre du 28 octobre 2008 ?

In het advies 40.166 van 4 december 2008 oordeelde de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) dat een klacht betreffende het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid gegrond was.
Dans l'avis 40.166 du 4 décembre 2008, la Commission permanente de contrôle linguistique concluait qu'une plainte relative à l'Institut belge pour la sécurité routière était fondée.

De VCT bevestigt haar voorgaand advies en oordeelt met 3 stemmen van de Franstalige afdeling en 2 stemmen en één onthouding van de Nederlandstalige afdeling dat deze klachten ontvankelijk en gegrond zijn.
La CPCL confirme son avis précédent et estime par 3 voix de la section française et 2 voix et une abstention de la section néerlandaise que les présentes plaintes sont recevables et fondées.

De VCT heeft de klacht inzake de eentalig Franse reclame in de bioscoopzalen van Brussel-centrum dan ook ontvankelijk en gegrond verklaard.
La CPCL a déclaré recevable et fondée la plainte relative à la publicité unilingue française dans les salles de cinéma du centre de Bruxelles.

De VCT heeft de klacht ontvankelijk en gegrond verklaard en geoordeeld dat de werkgever niet alleen de personeelsstaten, maar ook het boekhoudraam en het statistiekraam in de taal van de exploitatiezetel moet aangeven, en niet in de taal van de maatschappelijke zetel of de woonplaats van de werkgever.
La CPCL a déclaré cette plainte recevable et fondée. Elle a également jugé que l'employeur devait déclarer non seulement sa situation en matière de personnel, mais aussi les cadres comptable et statistique dans la langue de la région linguistique où est établi le siège d'exploitation et non le siège social ou le domicile de l'employeur.

De VCT achtte de klacht dan ook ontvankelijk en gegrond in de mate dat een tweetalige lijst aan een Nederlandstalige particulier werd gestuurd.
La CPCL a donc estimé que la plainte était recevable et fondée dans la mesure où une liste bilingue avait été envoyée à un particulier néerlandophone.

In december deelde de Vaste commissie voor taaltoezicht (VCT) het college van burgemeester en schepenen van Vloesberg mee dat mijn klacht aangaande het niet naleven van de taalwetgeving met betrekking tot een aantal straatnaamborden in de gemeente, gegrond was.
En décembre dernier, la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) a communiqué au collège des bourgmestre et échevins de Flobecq que ma plainte concernant le non-respect des lois linguistiques, portant notamment sur l'emploi des langues sur plusieurs plaques indicatrices de rues dans la commune, était parfaitement fondée.

Van de 167 schriftelijke klachten tegen overheidsdiensten die de OCF ontvangen heeft, wordt 80% doorgezonden naar de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT), waar 80% van de klachten ontvankelijk en gegrond verklaard wordt.
Sur les 167 plaintes écrites reçues par l'OCF à l'encontre des services publics, 80% sont ensuite transmises à la Commission Permanente de Contrôle Linguistique (CPCL), où 80% d'entre elles sont jugées recevables et fondées.