Traduction de «veel hangt immers » (Néerlandais → Français) :

Professor Wuyts herinnert aan de oproep van de wetgever bij de voorbereiding van de wet: "veel hangt immers af van de wijze waarop instelling, organisaties, bewindvoerder, vrederechters, notarissen, enz. hun rol alsook de finaliteit van de begeleiding bekijken en invullen".
Le professeur Wuyts rappelle l'appel lancé par le législateur lors de la préparation de la loi, en précisant que cela dépendra largement de la manière dont laquelle l'institution, les organisations, les administrateurs, les juges de paix, les notaires, etc., considéreront leur rôle, ainsi que la finalité de l'accompagnement, et dont ils le rempliront.

Zoals in de enquête wordt aangegeven, hangt de bestaanszekerheid voor veel vrouwen immers af van het gezin.
En effet, et comme l'indique l'enquête, la sécurité d'existence passe, pour beaucoup de femmes, par la famille.

Naast het aantal aanvragen die nog zullen binnenkomen en de vlotte behandeling ervan, hangt immers veel af van de complexiteit van de aanvragen en het feit dat medische expertises vaak onmisbaar zullen zijn om nauwkeurig de oorzaken, omstandigheden en gevolgen van de schade te identificeren.
Outre le fait que des demandes nous parviendront encore et le traitement rapide de celles-ci, cela dépendra aussi beaucoup de la complexité des demandes et du fait que des expertises médicales seront souvent indispensables pour identifier précisément les causes, les circonstances et les conséquences d’un dommage.

Bepaalde zaken op de rol kunnen immers een uur in beslag nemen terwijl andere veel sneller kunnen worden behandeld: het tijdstip waarop een zaak zal worden behandeld, hangt dus af van de complexiteit van de zaken die eraan voorafgaan.
En effet, certaines affaires peuvent occuper le rôle durant une heure alors que d'autres peuvent être traitées beaucoup plus rapidement: l'heure à laquelle une affaire sera retenue dépendra alors de la complexité des affaires qui la précèdent.

Hoewel de Commissie veel van deze werkzaamheden zelf kan uitvoeren, hangt het welslagen van het project grotendeels af van de volledige en actieve samenwerking van het Europees Parlement en de Raad. Om wetteksten te wijzigen of in te trekken, moeten deze instellingen immers een actieve bijdrage leveren.
Bien que la Commission puisse entreprendre une grande partie de ce travail seule, le succès du projet dépend dans une large mesure de la coopération pleine et active du Parlement européen et du Conseil, parce que la modification ou l'abrogation d'actes législatifs exige la participation résolue de ces institutions.

Veel hangt immers af van de houding die de belastingplichtigen zullen aannemen ten overstaan van de genomen maatregelen.
En effet, cela dépend beaucoup de l'attitude que les contribuables adopteront face aux mesures prises.

De vraag naar bedden voor lange verblijven hangt immers af van veel parameters, zowel op vlak van gezondheid, zoals de evolutie van de functionele mogelijkheden van ouderen en dus de leeftijd waarop de afhankelijkheid zich voor het eerst voordoet, de ontwikkeling van nieuwe therapieën, de impact van het preventiebeleid, het optreden van nieuwe ziekten, .als op sociologisch vlak, zoals de evolutie van de familiale structuur.
La demande en lits de long séjour est, en effet, fonction de nombreux paramètres, aussi bien en matière de santé comme l'évolution de la capacité fonctionnelle des personnes âgées et donc de l'âge où apparaît la dépendance, le développement de nouvelles thérapeutiques, l'impact des politiques de prévention, l'apparition de nouvelles maladies, .qu'en matière sociologique que l'évolution de la structure familiale par exemple.