Vertaling van "veelal laattijdig hebben " (Nederlands → Frans) :

1. De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft geen precieze cijfers betreffende het aantal aanvragen die werden ingediend in toepassing van de instructie van 19 juli 2009 aangezien de gemeentebesturen deze aanvragen veelal laattijdig hebben overgemaakt gelet op de noodzaak om voorafgaandelijk een adrescontrole uit te voeren.
1. L’Office des Étrangers (OE) ne possède pas de statistiques précises sur le nombre de demandes introduites en application de l’instruction du 19 juillet 2009 étant donné que les administrations communales ont parfois tardées à transmettre ces demandes vu la nécessité de procéder préalablement à une enquête de résidence.

De getroffen ambtenaren hebben in de praktijk echter slechts veelal laattijdig weet van die " disponibiliteit" en hun wedden, premies en vergoedingen worden ondertussen wel nog voor 100% maandenlang ten onrechte doorbetaald.
Dans la pratique, les fonctionnaires concernés n'ont généralement connaissance que tardivement de leur " disponibilité" et, entre-temps, le versement de leurs traitements, primes et allocations à 100% se poursuit indûment pendant des mois.