Vertaling van "veertien jaar geleden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot zijn voldoening heeft, veertien dagen geleden, voor het eerst in 33 jaar, een parlementaire delegatie een bezoek gebracht aan het CBO.
Il a été satisfait de voir qu'il y a quinze jours, une délégation parlementaire avait rendu visite au B.C.R. pour la première fois en trente-trois ans.

De douane-unie die veertien jaar geleden tussen Turkije en de Europese Unie is gesloten en die nog altijd niet is voltooid, moet doelmatiger worden.
L’union douanière mise en place entre la Turquie et l’Union européenne il y a 14 ans n’est pas achevée et manque d’efficacité.

Hoewel het nu bijna veertien jaar geleden is dat het gebeurde, is het niet meer dan terecht en correct om de slachtoffers te herdenken en herinnerd te worden aan de gebeurtenissen en de rassenhaat die tot deze afschuwelijke daad leidden.
Bien que cela ce soit passé il y a presque 14 ans, il n’est que juste et correct de commémorer les victimes, de se souvenir de ces événements et de la haine raciale qui a conduit à ce terrible événement.

− (EN) Voorzitter, het is nu veertien jaar geleden dat het Europees Parlement voor het eerst het statuut van de Europese Ombudsman aannam.
− (EN) Monsieur le Président, il y a de cela 14 ans maintenant que le Parlement a adopté pour la première fois le statut du Médiateur européen.

Mijnheer de Voorzitter van de Raad, veertien jaar geleden waren er in de VN 97 staten voor de doodstraf.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a 14 ans, 97 pays siégeant aux Nations unies étaient en faveur de la peine de mort.

Veertien jaar geleden, op 26 juni 1987, is het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van kracht geworden.
Il y a quatorze ans, le 26 juin 1987, la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants entrait en vigueur.

Lang heeft die zaak niet standgehouden, want op 29 februari 1988, precies veertien jaar geleden, werd het arrest-Bouamar geveld.
Cette affaire n'a pas subsisté longtemps puisque l'arrêt Bouamar a été prononcé le 29 février 1988, il y a exactement quatorze ans.

Uit de lijst van nog niet geratificeerde verdragen wil ik nog één voorbeeld aanhalen vanwege zijn actualiteitswaarde op een ogenblik dat de strijd tegen het terrorisme een prioriteit zou moeten zijn voor elke democratische regering: het aanvullend verdrag inzake uitlevering dat in 1987, dus al veertien jaar geleden, werd gesloten tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de bestrijding van het terrorisme.
Enfin, je m'en voudrais de ne pas citer ici, au moment où la lutte contre le terrorisme est une priorité de chaque gouvernement démocratique, la Convention additionnelle en matière d'extradition conclue entre le Royaume de Belgique et les États-Unis d'Amérique en vue de promouvoir la répression du terrorisme, signée à Washington le 17 mars., soit depuis quatorze ans !

De staatshervorming komt, zij het niet helemaal, maar toch in belangrijke mate, tegemoet aan de resoluties van het Vlaams Parlement van veertien jaar geleden.
La réforme de l'État répond en tout cas dans une large mesure aux résolutions adoptées par le Parlement flamand voici quatorze ans.