Vertaling van "veertig jaar bestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen
âge canonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die opgelegde isolatie bestaat al veertig jaar ondanks het feit dat de Turks-Cyprioten het plan van de VN hebben goedgekeurd.
L'isolement imposé aux Chypriotes turcs est en place depuis quarante ans en dépit du fait que le côté chypriote turc a approuvé le plan de règlement de l'ONU.

Tot slot is 2008, zoals in het verslag wordt benadrukt, het jaar dat onze douane-unie veertig jaar bestaat.
Enfin, comme le souligne le rapport, 2008 marque le 40 anniversaire de l’union douanière.

Hoewel onze douane-unie al veertig jaar bestaat, passen de lidstaten de douaneregels nog steeds niet op een voldoende uniforme wijze toe.
Bien que nous fêtions aujourd'hui les 40 ans de notre union douanière, les États membres n'appliquent toujours pas les règlements douaniers de manière suffisamment uniforme.

Onze doelstelling is wel degelijk om Europa dankzij het EFG een instrument in handen te geven dat vergelijkbaar is met de Trade Adjustment Act in de VS, een instrument dat al veertig jaar bestaat en waarmee vorig jaar ruim 170 000 Amerikaanse werknemers zijn geholpen, van wie meer dan 70 procent weer een vaste baan heeft.
Notre objectif est bel et bien de doter l’Europe, grâce au FEM, d’un instrument similaire à celui qui existe déjà depuis quarante ans aux États-Unis avec le Trade Adjustment Act, lequel a aidé l’année dernière plus de 170 000 salariés américains, dont plus de 75 % ont retrouvé un emploi de longue durée.

Zelfgenoegzaamheid is hier duidelijk niet op zijn plaats, zelfs in een land waar al meer dan veertig jaar wetgeving tegen rassendiscriminatie bestaat.
Il ne doit pas y avoir d’excès de confiance, même dans un pays qui possède des lois en matière de discrimination raciale depuis plus de 40 ans.

Wat er in Spanje, en in Euskadi, bestaat, is een terroristische organisatie, ETA genaamd, die al veertig jaar lang moorden pleegt en de democratie schendt.
Ce qu’il se passe en Espagne, en Euskadi, c’est qu’une organisation terroriste, appelée ETA, tue au mépris de la démocratie depuis quarante ans.

Die anomalie bestaat dus al veertig jaar.
Cette anomalie existe donc depuis quarante ans.

De taalwet in bestuurszaken bestaat reeds veertig jaar.
La législation sur l'emploi des langues en matière administrative a quarante ans.

Die kieskring bestaat al veertig jaar en is een anomalie.
Cette anomalie vieille de quarante ans ne dérange apparemment personne.