Traduction de «veertigste verjaardag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verjaardag
date anniversaire

herdenkingsplechtigheid [ verjaardag ]
commémoration [ anniversaire ]

Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome | Verklaring van Berlijn
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel in het jaar 2007 werden advertenties geplaatst in diverse Franstalige en Nederlandstalige dag- en weekbladen ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de oprichting van een gezamenlijk pensioenstelsel voor de arbeiders en bedienden en de twintigste verjaardag van de RVP.
Ce n’est qu’en 2007 que des annonces ont été placées dans divers journaux et hebdomadaires francophones et néerlandophones à l’occasion du quarantième anniversaire de la création d’un régime de pension commun pour les ouvriers et employés et à l’occasion du vingtième anniversaire de l’ONP.

Het is tijdens deze periode, namelijk op 21 november 1997, dat de Raad zijn veertigste verjaardag heeft gevierd.
C'est au cours de cette période, plus précisément le 21 novembre 1997, que le Conseil a fêté son quarantième anniversaire.

Dit jaar vindt de veertigste verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome plaats. Er moet herinnerd worden aan de verdiensten van de « Vaders van Europa » die de gelijkheid van de lonen voor vrouwen en mannen hebben geïntroduceerd als een principe van het communautair recht, wat zich ook opdrong vanuit de logica van de interne markt.
En cette année du quarantième anniversaire de la signature des Traités de Rome, il faut tout d'abord rappeler le mérite des « Pères de l'Europe » qui ont érigé en principe de droit communautaire, l'égalité salariale entre les hommes et les femmes, dans la logique du marché intérieur.

De Rijksdienst voor pensioenen vierde onlangs haar twintigjarig bestaan, alsook de veertigste verjaardag van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers.
L’Office national des Pensions a fêté récemment son vingtième anniversaire ainsi que le quarantième anniversaire de l’arrêté royal nº50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés.

Artikel 1. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van H.K.H. Prinses Mathilde.
Article 1. Il est émis un timbre-poste spécial à l'occasion du quarantième anniversaire de S.A.R. la Princesse Mathilde.

Dit jaar viert het EU-recht inzake overheidsopdrachten zijn veertigste verjaardag: op 26 juli 1971 trad voor het eerst Richtlijn 71/305/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken in werking. Die gebeurtenis wordt zelden vermeld.
Le droit européen des marchés publics célèbre cette année un anniversaire: la directive 71/305/CEE relative aux marchés publics de travaux, la première en son genre, est en effet entrée en vigueur il y a juste quarante ans, le 26 juillet 1971.

Art. 11. Er wordt een speciale postzegel uitgegeven ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van de « Belgische Academie voor Filatelie ».
Art. 11. Il est émis un timbre-poste spécial à l'occasion du quarantième anniversaire de « l'Académie de Philatélie de Belgique ».

Gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 1997 betreffende de uitgifte van muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, jaartal 1997, ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van het Verdrag van Rome;
Vu l'arrêté royal du 20 mai 1997 relatif à l'émission de pièces de monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, millésimées 1997, à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité de Rome;

8° het koninklijk besluit van 20 mei 1997 betreffende de uitgifte van muntstukken in goud van 50 Ecu en zilver van 5 Ecu, jaartal 1997, ter gelegenheid van de veertigste verjaardag van het Verdrag van Rome;
8° l'arrêté royal du 20 mai 1997 relatif à l'émission de pièces de monnaie en or de 50 |fEcu et de pièces en argent de 5 |fEcu, millésimées 1997, à l'occasion du quarantième anniversaire du Traité de Rome;

Op 26 juni 2008 werd de bovenste leeftijdsgrens voor de verstrekking DPSI opgetrokken tot de veertigste verjaardag.
Le 26 juin 2008, la limite d'âge supérieure pour la prestation DPSI a été relevée jusqu'au 40 anniversaire.