Traduction de «veilige zones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veilig uitstappen van passagiers vergemakkelijken | veilig uitstappen van reizigers vergemakkelijken | passagiers veilig helpen uitstappen | reizigers veilig helpen uitstappen
faciliter le débarquement sécurisé des passagers

veilige buitengebruikstelling | veilige techniek van definitief sluiten | veilige techniek van uit bedrijf nemen
technique de déclassement sûre

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
assurer le chargement sécurisé des marchandises selon le plan d'arrimage

veilig beheer van medicijnen | veilig beheer van geneesmiddelen | veilig beheer van medicatie
gestion sûre des médicaments

veilig draagvermogen | veilige draaglast | veiligelast
charge portante de sécurité

veilige afstand | veilige volgafstand
distance de sécurité

veilig rijgedrag
pilotage en sécurité

veilig gebruik
fonctionnement sûr

veilige besturing
sécurité de la conduite

exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook hier worden de activiteiten geografisch geconcentreerd in een meer veilige zone.
Ici aussi les activités sont concentrées dans une zone géographique plus sécurisée.

11. acht het noodzakelijk om zo dicht mogelijk bij de plaatsen van herkomst veiligheid en humanitaire hulp te bieden door veilige zones en initiële opvangcentra op te zetten in derde landen waar de asielprocedure kan worden gestart, om mensen die in nood verkeren manieren te bieden om Europa veilig binnen te komen en het gevaar te verkleinen dat ze in handen vallen van gewetenloze mensensmokkelaars; de EU moet daarnaast meer financiële steun bieden ter ondersteuning van lokale inspanningen;
11. juge nécessaire d'apporter la sécurité et l'assistance humanitaire aussi près que possible des lieux d'origine par la création de zones sûres et de centres de premier accueil dans les pays tiers où la procédure d'asile peut être engagée, de manière à mettre ainsi en place des voies sûres par lesquelles les personnes dans le besoin peuvent entrer en Europe et à réduire le risque qu'elles tombent entre les mains de passeurs inhumains; estime qu'il convient également d'augmenter l'aide financière européenne afin de soutenir les efforts locaux;

6. vraagt de VN-Veiligheidsraad om de oprichting te overwegen van een VN-missie met als taak de veiligstelling van humanitaire werkzaamheden en de afbakening van veilige zones, inclusief humanitaire corridors, met als doel de bevolking te beschermen die wordt bedreigd door IS, Jabhat al-Nusra, de Hamza-beweging, Ahrar al-Sham en andere met IS geaffilieerde groeperingen;
6. invite le Conseil de sécurité des Nations unies à envisager la création d’une mission des Nations unies ayant pour mandat de protéger les activités humanitaires et de créer des zones sûres, y compris des corridors humanitaires, pour la protection des populations mises en danger par Daech, Jabhat al-Nosra, le mouvement Hamza, Ahrar al-Sham et d'autres groupes affiliés;

D. overwegende dat de voortdurende onrust een directe impact heeft gehad op de buurlanden, aangezien Syrische vluchtelingen met gemiddeld 500 à 2000 per dag de grenzen met Jordanië, Libanon, Irak en Turkije blijven passeren, waarbij het totale aantal vluchtelingen volgens het UNHCR inmiddels tot ruim 235.300 is geklommen; overwegende dat 75 procent van de vluchtelingen vrouwen en kinderen zijn; overwegende dat Turkije de VN-Veiligheidsraad heeft verzocht een veilige zone voor burgers in te stellen, die door de buurlanden zou worden bewaakt; overwegende dat Rusland en China zich verzetten tegen de idee van bufferzones, met als argument dat dit het geweld in het land nog zou doen toenemen;
D. considérant que la poursuite des troubles a un effet direct sur les pays voisins, puisque des réfugiés syriens continuent de traverser les frontières avec la Jordanie, le Liban, l'Iraq ou la Turquie, à un rythme moyen allant de 500 à 2 000 personnes par jour, le nombre total de réfugiés ayant dépassé les 235 300, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés; que les trois quarts de ces réfugiés sont des femmes ou des enfants; que la Turquie a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU d'envisager l'instauration d'une zone de sécurité pour la population civile, qui serait gardée par les pays voisins; que la Russie et la Chine se sont opposées à l'idée de zones-tampons, en déclarant qu'elles ne feraient qu'aggraver les violences dans le pays;

11. dringt er bij de VV/HV op aan onmiddellijk een operationeel plan op te stellen voor een humanitaire interventie in Syrië, en veilige zones langs de Turks-Syrische en Jordaans-Syrische grens te creëren met humanitaire corridors die daarnaar toe leiden; benadrukt de noodzaak van volledige samenwerking met de LAS, Turkije, de VS en de EU;
11. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité d'élaborer sans délai un plan d'action pour une intervention humanitaire en Syrie, la création de zones de sécurité le long des frontières entre la Turquie et la Syrie et entre la Jordanie et la Syrie, s'assortissant de corridors humanitaires permettant de les atteindre; souligne la nécessité d'une coopération totale entre la Ligue arabe, la Turquie, les États-Unis et l'UE;

8. steunt krachtig de oproep van de Syrische Nationale Raad om een no fly-zone langs de Turks-Syrische grens in te stellen, en zo een veilige zone te creëren;
8. apporte son soutien résolu à l'appel, lancé par le Conseil National syrien, à instaurer une zone d'exclusion aérienne le long de la frontière avec la Turquie, instituant ainsi une zone sécurisée;

In het gewijzigde hoofdstuk over standaardisering worden de criteria vastgesteld op grond waarvan de Commissie aanvaardt dat een normalisatieovereenkomst geen probleem stelt ("veilige zone").
Le nouveau chapitre sur la normalisation énonce les critères devant être respectés pour que la Commission ne conteste pas un accord de normalisation («sphère de sécurité»).

De veilige zone die wordt gevormd door een marktaandeeldrempel van minder dan 30 %, biedt de ondernemingen de vrijheid om leverings- en distributieovereenkomsten te sluiten die het best aansluiten bij hun individuele commerciële belangen en om zich aan te passen aan de veranderende economische omstandigheden.
La "sphère de sécurité" au-dessous du seuil des 30 % de part de marché laisse aux entreprises la liberté de conclure les accords de fourniture et de distribution les mieux adaptés à leurs intérêts commerciaux particuliers et de s'adapter aux conditions économiques changeantes.

Krachtens de nieuwe groepsvrijstellingsverordening kunnen ondernemingen met een marktaandeel van minder dan 30 % profiteren van een zogenaamde "veilige zone" in het kader van de communautaire mededingingsregels.
Le nouveau règlement d'exemption par catégorie permet aux entreprises dont la part de marché est inférieure à 30 % de bénéficier d'une "sphère de sécurité" en vertu des règles de concurrence communautaires.

De Europese Unie eist vrije toegang tot Sarajevo, tot de enclaves en tot de veilige zones.
L'Union européenne exige la liberté d'accès à Sarajevo, aux enclaves et aux zones de sécurité.