Traduction de «veiligheid-defensie het spaanse voorzitterschap organiseert » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het Spaanse voorzitterschap geen Space Council zal organiseren, zal waarschijnlijk ook het volgende op de agenda van de Raad staan : de goedkeuring van een nieuw reglement over de financiering van het gebruik van GMES (proces dat tijdens het Spaanse voorzitterschap werd gestart), de governance van het ruimtebeleid (in afwachting van de resultaten van de Spaanse conferentie hierover en de positionering van de EU ten aanzien van de ESA in dit verband), de financiering van de GMES- en GALILEO-operaties (cf. financiële perspectieven van de EU), ruimtevaart en veiligheid-defensie (het Spaanse voorzitterschap organiseert hierover een conferentie op 10 en 11 maart in Madrid en het Belgische voorzitterschap zal waarschijnlijk de conclusies van deze conferentie tijdens de Space Council moeten bekrachtigen).
Sera probablement aussi à l'ordre du jour du Conseil Espace, vu que la Présidence espagnole n'en organisera pas: l'approbation d'un nouveau règlement sur le financement de l'utilisation de GMES (processus démarré sous la présidence espagnole), la gouvernance de la politique spatiale (à attendre les résultats de la conférence espagnole sur ce sujet et le positionnement de l'UE vis-à-vis de l'ESA en la matière), le financement des opérations GMES et GALILEO (cf. perspectives financières de l'UE), l'espace et la sécurité-défense (la présidence espagnole organise à ce sujet une conférence les 10 et 11 mars à Madrid et la présidence belge devra probablement entériner les conclusions de cette conférence lors du Space Council).

De minister verwijst naar de « Space Council » die het Belgisch voorzitterschap eind 2010 zal organiseren, een voorzitterschap dat afhankelijk is van de conclusies van het Spaans voorzitterschap (ook over de onderdelen veiligheid en defensie, waarvoor Spanje zich heeft ingezet) en van de gehele begrotingsproblematiek en de financiële verwachtingen na 2013.
La ministre fait référence au « Space Council » qui sera organisé fin 2010 par la présidence belge, qui sera fonction des conclusions de la présidence espagnole (aussi sur les volets sécurité et défense, dans lesquels l'Espagne s'investit) et qui dépendra de toute la problématique budgétaire et des perspectives financières au-delà de 2013.

Zij die vorig jaar tijdens het Belgische voorzitterschap hier in de Senaat deelgenomen hebben aan de twee parlementaire conferenties over de toezicht op het Europees veiligheids- en defensiebeleid, weten dat er nog heel wat inspanning nodig is om een aantal Britse, Spaanse, Finse of Nederlandse parlementsleden te overtuigen van de verdiensten en het nut van een gezamenlijke Europese aanpak terzake.
Ceux parmi vous qui ont participé, ici au Sénat, aux deux conférences parlementaires sur le contrôle de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense l'an dernier, pendant la Présidence belge, auront pris la mesure du travail qu'il convient encore de faire pour persuader certains parlementaires britanniques, espagnols, finlandais ou néerlandais des mérites et de l'utilité d'une approche commune européenne dans ce domaine.

Er doen immers geruchten de ronde dat in 2010 het Belgisch EU-voorzitterschap een einde zou willen maken aan de Europese Assemblee voor Defensie en Veiligheid van de WEU.
En effet, il se chuchote qu'en 2010, la Présidence belge de l'UE voudrait mettre un terme à l'Assemblée européenne de sécurité et de défense de l'UEO.

Acht het Spaanse voorzitterschap het nodig, gelet op het feit dat in het Verdrag van Lissabon gezamenlijke defensieambities worden geschetst en een clausule over solidariteit op het gebied van veiligheid en defensie is opgenomen, binnen de EU te beschikken over gemeenschappelijke voorschriften inzake wapenverkoop door EU-lidstaten aan derde landen?
Étant donné que le traité de Lisbonne énonce une ambition de défense commune et comprend une clause sur la solidarité en matière de sécurité et de défense, la Présidence espagnole estime-t-elle nécessaire d’adopter un ensemble de règles communes, au sein de l’Union européenne, en ce qui concerne la vente d’armes par des États membres de l’UE à des pays tiers?

2. verwelkomt de tweede Europese Roma-top die het Spaanse voorzitterschap op 8 april 2010 in Cordoba organiseert, en beschouwt dit als een gelegenheid om de reeds bereikte resultaten te evalueren en de uitdagingen voor de toekomst te identificeren;
2. note avec satisfaction la tenue du deuxième sommet européen sur les Roms, organisé par la Présidence espagnole le 8 avril 2010 à Cordoue, et estime que ce sera l'occasion de passer en revue les progrès réalisés et de définir de nouvelles missions;

Tot slot organiseert het Spaanse voorzitterschap op 25 en 26 maart een informele bijeenkomst van ministers die verantwoordelijk zijn voor een gelijke behandeling waarbij de nadruk zal liggen op het thema “Gelijkheid als basis voor groei en werkgelegenheid”.
Les 25 et 26 mars prochains, la Présidence espagnole organise la réunion informelle des ministres en charge de l’égalité, qui se concentrera sur le thème de «L’égalité en tant que base de la croissance et de l’emploi».

Ik ben blij dat het Spaanse voorzitterschap deze top organiseert, want we moeten het bestaan van het Roma-probleem aan de orde stellen en onder ogen zien.
Je me réjouis que la Présidence espagnole accueille ce sommet, car nous devons relever et reconnaître l’existence de problèmes concernant les Roms.

Daarnaast organiseert het Spaanse voorzitterschap een Conferentie over actieve vergrijzing in La Rioja (29-28 april 2010).
En outre, elle organisera à La Rioja, les 29 et 30 avril 2010, une conférence sur le vieillissement actif.