Traduction de «veiligheidsbeambten en penitentiaire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Veiligheidsbeambten
Agents de sécurité

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiaire inrichting
établissement pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28 OKTOBER 2009. - Ministerieel besluit bepalende de uitrusting en het materiaal dat ter beschikking gesteld wordt van de veiligheidsbeambten en de penitentiaire beambten van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen bij de Federale Overheidsdienst Justitie
28 OCTOBRE 2009. - Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité et des agents pénitentiaires de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires du Service public fédéral Justice

Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 28 oktober 2009 bepalende de uitrusting en het materiaal dat ter beschikking gesteld wordt van de veiligheidsbeambten en de penitentiaire beambten van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen bij de Federale Overheidsdienst Justitie.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du octobre 2009 déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité et des agents pénitentiaires de la Direction générale des Etablissements pénitentiaires du Service public fédéral Justice.

Gelet op het koninklijk besluit van 18 januari 2005 bepalende de uitrusting en het materiaal dat ter beschikking gesteld wordt van de veiligheidsbeambten van het veiligheidskorps, van de penitentiaire beambten en verplegers van het Directoraat-generaal Uitvoering van Straffen en maatregelen van de Federale Overheidsdienst Justitie;
Vu l'arrêté royal du 18 janvier 2005 déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et des infirmiers de la Direction générale Exécution des Peines et Mesures du Service public fédéral Justice;

Onze Minister van Justitie bepaald de lijst van de kledijartikelen, zowel voor de mannelijke als voor de vrouwelijke veiligheidsbeambten en penitentiaire beambten en verplegers.
Notre Ministre de la Justice établit la liste des articles d'habillement, tant pour les agents de sécurité et agents pénitentiaires masculins que féminins.

Art. 3. Onverminderd artikel 4, ontvangen de veiligheidsbeambten en penitentiaire beambten en verplegers bij hun indiensttreding een eerste uitrusting, met kledingstukken waarvan de lijst door onze Minister van Justitie wordt bepaald.
Art. 3. Sans préjudice de l'article 4, les agents de sécurité, les agents pénitentiaires et infirmiers reçoivent, à leur entrée en fonction, un premier équipement composé d'articles d'habillement dont la liste est établie par notre Ministre de la Justice.

Net als de penitentiaire beambten van niveau C en D, zijn de veiligheidsbeambten niet opgenomen in het « Copernicusplan ».
À l'instar des agents pénitentiaires de niveau C et D, les agents de sécurité ne sont pas repris dans le projet « Copernic ».

Zoals de penitentiair beambten zijn de veiligheidsbeambten van het veiligheidskorps ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Justitie.
A l'instar des agents pénitentiaires, les agents du corps de sécurité sont des fonctionnaires du Service public fédéral Justice.

De aanwerving van de veiligheidsbeambten (functie vergelijkbaar met penitentiair beambte) voor de gesloten centra gebeurde als volgt : - een psychotechnische proef werd ingericht door het Vast wervingssecretariaat; - de geslaagden werden onderworpen aan een interview door de centrumbeheerder en ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken.
Le recrutement des agents de sécurité (fonction comparable à celle d'agent pénitentiaire) pour les centres fermés, s'est produit de la façon suivante : - une épreuve psychotechnique a été organisée par le Secrétariat permanent de recrutement; - les candidats reçus ont été soumis à une interview par le gestionnaire du centre et des fonctionnaires de l'Office des étrangers.