Traduction de «veiligheidsplan zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

veiligheidsplan voor Groot-Beiroet
plan de sécurité du Grand Beyrouth

nationaal veiligheidsplan
plan national de sécurité

lokaal veiligheidsplan
plan de sécurité local

zonaal veiligheidsplan
plan zonal de sécurité

Nationaal veiligheidsplan
Plan national de Sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door u aangehaalde initiatieven zijn mogelijke pistes in het strafrechtelijk beleid inzake seksuele delinquentie, die nu vorm zouden moeten krijgen in een volgende Kadernota Integrale Veiligheid en het volgende Nationaal Veiligheidsplan.
Les initiatives dont vous parlez sont des pistes possibles dans le cadre de la politique criminelle en matière de délinquance sexuelle.

Ik heb eer het geachte lid mee te delen dat de criminele praktijken die door u worden aangehaald en in de door u geciteerde studies ook in België zouden voorkomen, niet zozeer behoren tot het actieterrein van de Inspectie Toezicht op de sociale wetten, maar vooral van de opsporingsorganen en referentiemagistraten van Justitie en Politie, in het kader van het nationaal veiligheidsplan van de Regering.
J’ai l’honneur d’informer l’honorable membre que les pratiques criminelles que vous invoquez ainsi que celles dont question dans les études que vous citez, se produiraient également en Belgique. Ces pratiques ne concernent pas le terrain d’action du Contrôle des lois sociales, mais plus particulièrement les organismes de recherche et les magistrats de référence de la Justice et de la Police, dans le cadre du plan national de sécurité du Gouvernement.

In het veiligheidsplan zouden twee categorieën van veiligheidsmaatregelen kunnen worden onderscheiden:
Le PSE pourrait prévoir deux types de mesures de sûreté:

5. Het veiligheidsplan (force protection plan) van Kleine Brogel, dat opgesteld werd in samenspraak met de Amerikaanse militairen, voorziet zelfs uitdrukkelijk dat die Amerikaanse kinderen zouden vervoerd worden met militaire bussen.
5. Le plan de sécurité (force protection plan) de Kleine Brogel, qui a été rédigé en collaboration avec les militaires américains, prévoit explicitement que les enfants doivent être transportés par des bus militaires.

In het veiligheidsplan zou een nauwkeurig overzicht worden gegeven van de kritieke infrastructuur van de eigenaar/exploitant en zouden passende oplossingen ter bescherming ervan worden voorgesteld.
Il est proposé que le PSE recense les actifs des infrastructures critiques du propriétaire/de l'exploitant et définisse les mesures de sûreté à mettre en œuvre pour leur protection.

Die woorden zouden bovendien de indruk kunnen wekken dat de begroting afhankelijk wordt gesteld van het nationaal veiligheidsplan, wat niet zo is, aangezien de begroting wordt goedgekeurd door de Kamer van volksvertegenwoordigers (artikel 174 van de Grondwet) en het nationaal veiligheidsplan wordt vastgesteld door de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie.
Ces mots pourraient, en outre, donner à penser que le budget est subordonné au plan national de sécurité, ce qui est inexact, puisque le budget est voté par la Chambre des représentants (article 174 de la Constitution) et que le plan national de sécurité est arrêté par les ministres de l'Intérieur et de la Justice.

Op 5 mei 2008 in de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven, in verband met het treinongeval in Izegem meldde u mij onder meer dat de directies Infrastructuur en Netwerk tegen april 2008 een veiligheidsplan zouden opstellen.
Le 5 mai 2008, en commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques, vous avez notamment déclaré qu'à la suite de l'accident ferroviaire survenu à Izegem, les directions Infrastructure et Réseau élaboreraient un plan d'action en matière de sécurité pour le mois d'avril 2008.

We stellen evenwel vast dat dit korps hoofdzakelijk opereert vanuit de lokale politiezones, terwijl ik meen dat ze beter voor bepaalde prioriteiten van het veiligheidsplan zouden kunnen worden ingezet, zoals de aanpak van de drugscriminaliteit.
Nous constatons toutefois que ce corps opère principalement au départ des zones de police locale alors qu'il serait préférable de l'affecter à certaines priorités du plan de sécurité, comme la lutte contre la criminalité liée à la drogue.

Bovendien vormt zwendel in afvalstoffen één van de prioriteiten van de Kadernota integrale veiligheid, goedgekeurd door de Ministerraad op 30 maart 2004, en van het Nationaal Veiligheidsplan 2004-2007 van de federale politie. b) Er hebben zich geen bijzondere moeilijkheden voorgedaan die het College van procureurs-generaal zouden noodzaken bijzondere richtlijnen ter zake uit te vaardigen.
Par ailleurs, le trafic de déchets constitue une priorité de la Note Cadre de sécurité intégrale, approuvée par le Conseil des ministres le 30 mars 2004, et du Plan National de Sécurité 2004-2007 de la Police fédérale. b) II ne s'est pas présenté de difficultés particulières qui requièrent du Collège des procureurs généraux l'adoption des directives spécifiques.