Vertaling van "veiligheidsstrategie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese veiligheidsstrategie | EVS [Abbr.]
stratégie européenne de sécurité | SES [Abbr.]

maritieme veiligheidsstrategie van de Europese Unie | strategie van de Europese Unie voor maritieme veiligheid | EUSMV [Abbr.]
stratégie de sûreté maritime de l'UE | stratégie européenne en matière de sécurité maritime | SSMUE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het nog niet helemaal duidelijk is of en wanneer het Verenigd Koninkrijk zich vrijwillig uit de Europese Unie zal terugtrekken, moeten we spoedig nadenken over de gevolgen die de brexit kan hebben voor de uitbouw van een gemeenschappelijk Europees veiligheidsbeleid en voor onze bilaterale militaire betrekkingen met Albion. 1. Vindt u de herziening van de veiligheidsstrategie van de Europese Unie die deze week door de Europese Raad zou worden goedgekeurd, überhaupt nodig, aangezien de Britten uit de Unie stappen, en zo ja, op welke punten moet die herziening betrekking hebben?
Même si un certain nombre d'ambiguïtés persiste concernant le calendrier et l'effectivité de cette sortie volontaire de la Grande-Bretagne de l'Union européenne, nous devons nous interroger rapidement sur ses conséquences pour la construction d'une politique de sécurité européenne commune et pour nos relations militaires bilatérales avec la Grande-Bretagne. 1. Concernant l'adoption de la version révisée de la stratégie de sécurité de l'Union européenne qui devait être adoptée au Conseil européen cette semaine: son contenu doit-il à vos yeux être révisé, vu la sortie de la Grande-Bretagne de l'Union, et sur quel (s) points (s)?

Het mandaat van deze missie bestond uit de omkadering en advies ten behoeve van de bevoegde Oekraïense overheden in het raam van van de uitwerking van een nieuwe veiligheidsstrategie, alsook de implementatie van een globaal en coherent hervormingsplan; - één politieambtenaar is gedetacheerd binnen de missie "EUDEL Tripoli" (missie van de delegatie).
Le mandat de cette mission étant d'encadrer et conseiller les autorités ukrainiennes compétentes dans le cadre de l'élaboration de stratégies de sécurité renouvelées ainsi que la mise en oeuvre d'une action de réforme globale et cohérente; - un policier est détaché au sein de la mission "EUDEL Tripoli" (mission de la délégation).

De eerste fase focust zich op de ontwikkeling van de Defensie-hervormingen en er werd al vooruitgang geboekt op het vlak van een nationale veiligheidsstrategie.
La première phase se concentre sur le développement des réformes en matière de Défense et a déjà permis quelques progrès au niveau de la stratégie de sécurité nationale.

De initiële doelstellingen van EUAM Oekraïne werden voorlopig dan ook slechts ten dele gerealiseerd: - Alhoewel het land ondertussen beschikt over een nationale veiligheidsstrategie die in mei 2015 werd aanvaard, geeft deze strategie geen duiding met betrekking tot de gewenste strategische SSR-hervormingen op civiel vlak.
Par conséquent, les objectifs initiaux d'EUAM Ukraine n'ont été que partiellement réalisés: - Bien que le pays s'est, entretemps, doté d'une Stratégie Nationale de Sécurité, adoptée en mai 2015, cette Stratégie ne donne aucune indication quant aux réformes stratégiques souhaitées dans le contexte civil.

Operationele input ter implementatie van de nationale veiligheidsstrategie werd dan ook reeds herhaaldelijk gevraagd.
Des 'inputs' opérationnels en vue de la mise en oeuvre de cette Stratégie Nationale de Sécurité ont dès lors été demandés à plusieurs reprises.

Europese veiligheidsstrategie - Herziening - Zes menselijke veiligheidsbeginselen - Houding van België
Stratégie européenne de sécurité - Révision - Six principes de sécurité humaine - Attitude de la Belgique

Libië heeft inderdaad de wens uitgedrukt om advies en bijstand te krijgen van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO) met het oog op het bepalen van een nationale veiligheidsstrategie en -architectuur.
La Libye a effectivement exprimé le souhait de recevoir conseil et appui de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) dans la définition d’une stratégie et d’une architecture de sécurité nationale.

Naar aanleiding van de herziening van de Europese veiligheidsstrategie heeft de " Human Security Study Group" van de " London School of Economics" een reeks " menselijke veiligheidsbeginselen" voorgesteld, die zowel de middelen als de doeleinden van het externe optreden van de Europese Unie (EU) zouden leiden.
À l'occasion de la révision de la stratégie européenne de sécurité, le « Human Security Study Group » de la « London School of Economics » a proposé une série de « principes de sécurité humaine » qui guideraient tant les moyens que les objectifs des interventions externes de l'Union européenne (UE).

Concreet betekent dit dat na validatie in de ministerraad, deze twee dispositieven zullen verlengd worden tot 31 december 2013, om zo de nieuwe meerderheden in de gemeenten de mogelijkheid te bieden hun veiligheidsstrategie grondig voor te bereiden en af te stemmen op de nieuwe doelstellingen en het toekomstige kader.
Concrètement, cela signifie qu’après validation au Conseil des ministres, ces deux dispositifs seront reconduits jusqu’au 31 décembre 2013, afin d’offrir ainsi aux nouvelles majorités dans les communes la possibilité de préparer en profondeur leur stratégie de sécurité et de mettre celle-ci en adéquation avec les nouveaux objectifs et le futur cadre.

Het komt er nu op aan om de juiste gesprekspartners te vinden in Libië en de betrokken Libische autoriteiten te helpen om hun nationale veiligheidsstrategie te ontwikkelen.
Il s’agira de trouver les bons interlocuteurs libyens et d’aider les autorités libyennes concernées à élaborer leur stratégie de sécurité nationale.