Vertaling van "veiligste optie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten advies geven over opties voor interieurinrichting | klanten adviseren over opties voor binnenhuisinrichting | klanten advies geven over opties voor binnenhuisinrichting | klanten raad geven over opties voor binnenhuisinrichting
conseiller des clients sur des options de décoration intérieure

at-the-money option | optie tegen marktwaarde | atm-optie [Abbr.]
option à la monnaie | option à parité | option at-the-money | option au cours | option au pair

optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

optie knipperlampje | optie signaallampje
option flash

kaart van de opties | menu | menu van de opties
approche à la carte

optie
option

overdraagbare optie
option cessible

lichting van de optie
levée d'option

gekozen technologie [ technologische optie ]
choix de technologie [ option technologique ]

intermodale opties
options intermodales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste jaren herhaalde toenmalig minister Vande Lanotte meermaals dat de toestand van de oorlogsmunitie - 35 000 ton bestaande uit aanzienlijke hoeveelheden gifgas - stabiel blijft en dat het op dit moment de veiligste optie is om de opbergplaats te behouden.
Ces dernières années, M. Vande Lanotte, ministre à l'époque où les contrôles ont été initiés, a répété que l'état des munitions de guerre - 35 000 tonnes de munitions dont d'importantes quantités de gaz toxiques - reste stable et que le maintien de ce dépôt est pour l'heure l'option la plus sûre.

Bobben blijft de beste en veiligste optie.
La meilleure solution, et la solution la plus sûre, en la matière reste de bobber.

De wijzigingen weerspiegelen het feit dat volledige opschorting van de exploitatie niet altijd de veiligste optie hoeft te zijn en in sommige gevallen het risico op een zwaar ongeval zou kunnen vergroten.
Les modifications reflètent le fait que la suspension totale de l'exploitation peut ne pas être l'option la plus sûre et que, dans certains cas, elle pourrait accroître le risque d'un accident majeur.

8. onderstreept dat de technologie die gebaseerd is op beeldverwerking door middel van passieve millimetergolven, die geen enkele straling produceren, de uit medisch oogpunt veiligste optie is;
8. indique, comme solution alternative présentant le moins de risques du point de vue médical, la technologie basée sur les systèmes passifs d'imagerie à ondes millimétriques qui n'émettent aucun rayonnement;

Velen waren van mening dat de informatie onvoldoende of onduidelijk was en dat ‘nee’ stemmen de veiligste optie was.
Beaucoup d’entre eux avaient le sentiment que les informations n’étaient pas suffisantes ou qu’elles étaient floues et que voter «non» était le plus raisonnable.

Aangezien we al diverse mogelijke formuleringen hebben, is de veiligste optie, wederom, de algemene regel, en ik dring daarop dan ook aan.
Compte tenu du fait que nous disposons déjà de plusieurs formulations possibles, l’option la plus sûre, une fois encore je la recommanderai vivement, est la règle générale.

Degenen die tegenwerpen dat een gematigd succes de veiligste optie is, wil ik zeggen dat een dergelijk Rusland minder goed in staat zal zijn het grote aantal "soft security"-problemen (nucleaire gevaren, verontreiniging, besmettelijke ziekten, verdovende middelen, misdaad, mensenhandel, enz.) waarover de EU zich zorgen maakt en die in feite de reden zijn voor de ontwikkeling van het beleid inzake grotere Europese nabuurschap, aan te pakken.
Si d'aucuns suggéraient qu'un succès modéré serait le plus sûr, la réponse doit être qu'une telle Russie serait moins en mesure de traiter les nombreux problèmes de sécurité "bénins" (risques nucléaires, pollution, maladies contagieuses, drogue, criminalité, trafics d'êtres humains, etc.) qui préoccupent l'Union et qui, en fait, sont la raison principale de la mise en place de l'Europe élargie ‑ Voisinage".