Vertaling van "vele personeelsleden reeds " (Nederlands → Frans) :

— vele van de personeelsleden die zich kandidaat gesteld hebben vanuit deze bedrijven hebben reeds ervaring met een loketfunctie, en inzonderheid het gebruik van informatica aan het loket;
— un grand nombre de membres du personnel de ces entreprises qui se sont portés candidats ont déjà l'expérience de la fonction de guichetier, et en particulier de l'emploi de l'informatique au guichet;

De criteria waaronder het hogeschoolbestuur die toestemming geeft zijn niet bepaald, en de huidige realiteit vandaag komt erop neer dat die toestemming nooit wordt gegeven, zodat vele personeelsleden reeds werden geconfronteerd met een radicale weigering, nadat zij met het oog op het verkrijgen van de « gangbare » salarisschaal reeds onomkeerbare verbintenissen hadden aangegaan door afstand te doen van de cumulatieregeling van artikel 150 (de zogenaamde « artistieke cumulatie »).
Les critères en fonction desquels la direction de l'institut supérieur accorde cette autorisation ne sont pas fixés, et la réalité actuelle se résume à ce que cette autorisation n'est jamais accordée, de sorte que de nombreux membres du personnel ont déjà été confrontés à un refus radical après qu'ils eurent pris des engagements irréversibles dans l'optique de l'obtention de cette échelle de traitement « normale », en renonçant au régime de cumul de l'article 150 (appelé le « cumul artistique »).