Vertaling van "vele problemen doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eindrapport van die commissie maakte duidelijk dat een dergelijk examen vele problemen doet rijzen, zowel van inhoudelijke als van organisatorische aard.
Le rapport final de cette commission fait apparaître clairement qu'une telle épreuve pose de nombreux problèmes, tant au niveau de son contenu qu'au niveau de son organisation.

Onder de vele factoren welke het aanzienlijk aantal zelfmoorden in de strafinrichting kunnen verklaren, komt de overbevolking voor welke de problemen inzake beheersbaarheid doet toenemen, de voor ieder levensnoodzakelijke ruimte vermindert, de stress vergroot en de mogelijkheden tot het invoeren van geïndividualiseerde programma's beperkt.
Parmi les multiples facteurs pouvant expliquer le nombre important de suicides en prison figure la surpopulation qui accroît les difficultés de gestion, diminue l'espace vital nécessaire à chacun, augmente le stress et limite les possibilités de mise en oeuvre de programmes d'individualisation.