Traduction de «velen kunnen zich de luxe niet permitteren » (Néerlandais → Français) :

Alles kost voor de ­ doorgaans kroostrijke ­ orthodoxe joodse of islamitische consument nu reeds veel duurder en velen kunnen zich de luxe niet permitteren om halal of kosher voedsel in te voeren uit regio's van buiten de EU. Bij een verbod op kosher voedsel worden zij de facto het recht ontzegd om voedsel te nuttigen conform hun dwingende geloofsbepalingen.
Tout coûte de plus en plus cher pour les consommateurs juifs ou musulmans orthodoxes ­ qui ont généralement des familles nombreuses ­ et bon nombre d'entre eux ne peuvent s'offrir le luxe d'importer de la nourriture halal ou casher produite hors de l'UE. En interdisant l'alimentation casher, on les prive, de facto, de leur droit de consommer des aliments conformes aux règles impérieuses de leur foi.

Een vrouw die kinderen wil moet eerst carrière maken vooraleer zich de « luxe » te kunnen permitteren een gezin te stichten.
Quand on est femme et que l'on veut avoir des enfants, il faut, au préalable, se lancer dans sa carrière avant de pouvoir se permettre le « luxe » d'établir une famille.

Alleen grotere bedrijven en instellingen kunnen zich de luxe permitteren om steeds te wachten.
Seules les grandes entreprises et institutions peuvent se permettre le luxe d'une aussi longue attente.

Europa kan zich namelijk de luxe niet permitteren om afstand te doen van alternatieve gasproductie binnen de Europese Unie, uitgerekend in een tijd waarin de traditionele gasbronnen in de Noordzee langzaam opdrogen.
Cela parce que l’Europe ne peut s’offrir le luxe de renoncer à l’option d’une production de gaz alternative qui pourrait être exploitée dans l’UE à l’heure où les sources de gaz traditionnelles de la mer du Nord se tarissent.

Veel jonge gezinnen kunnen zich dat niet permitteren.
Beaucoup de jeunes familles ne peuvent pas se permettre ces traitements.

Zij kunnen zich immers niet permitteren om OO-investeringen met het oog op de volgende generatie achterwege te laten, omdat hun installaties dan snel verouderen.
En effet, ils ne peuvent se dispenser d'investir dans la recherche et le développement, puisque leurs usines vont devenir obsolètes.

Velen kunnen zich dan ook niet van de indruk ontdoen dat dit koninklijk besluit vooral op maat van de grote laboratoria werd geschreven.
Beaucoup ne peuvent dès lors se défaire de l'impression que cet arrêté royal a été conçu sur mesure pour les grands laboratoires.

Vermogende mensen kunnen zich een diëtist permitteren, maar het probleem van obesitas komt vooral voor bij niet-vermogende gezinnen met kinderen, voor wie het inwinnen van het advies van een diëtist een luxe is.
Les personnes aisées peuvent se permettre de recourir à un diététicien mais le problème de l'obésité touche surtout les familles avec enfants et aux revenus limités pour lesquelles l'avis d'un diététicien représente un luxe.