Vertaling van "velen sceptisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlening van het visum (1) | velening van visa (2)
délivrance du visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de heer Paasilinna heeft gezegd zijn we al een heel eind op weg, maar ik wil het Huis eraan herinneren dat velen sceptisch, terughoudend en besluiteloos waren ten aanzien van het voorstel om de innovatie een impuls te geven door de oprichting van het instituut. Ik ben dan ook blij dat we deze aanvankelijke standpunten hebben kunnen veranderen in een door de lidstaten, het Parlement, de instellingen en de partners gesteunde consensus voor het voorstel.
Comme M. Paasilinna l’a dit, nous avons fait du chemin depuis le début, mais je voudrais juste rappeler à cette Assemblée qu’il y avait beaucoup de scepticisme, de réticence et d’hésitation face à la proposition de développer l’innovation grâce à un tel établissement, et je suis heureux que nous ayons pu passer de ces positions de départ à une position consensuelle et favorable de la part des États membres, du Parlement, des institutions et des partenaires.

Velen waren sceptisch over de vraag of de Tijdelijke Commissie klimaatverandering van toegevoegde waarde voor het werk van het Parlement kon zijn.
Beaucoup se montrent sceptiques à propos de la capacité de la commission temporaire sur le changement climatique de conférer de la valeur ajoutée au travail du Parlement.

Veel mensen hebben aan dit succes bijgedragen, en ik herinner me veel sceptische uitspraken – een vroeggeboorte en een niet levensvatbaar project is het genoemd – en nu weten we dat het een visioen was waaraan velen hebben meegewerkt.
Bon nombre de personnes ont contribué à ce succès, et je me rappelle de nombreuses voix sceptiques - on parlait de bébé prématuré et de projet non viable - et nous savons aujourd’hui que c’était une vision à laquelle de nombreuses personnes ont participé.

– (HU) Ik weet dat velen van u sceptisch staan tegenover positieve discriminatie als oplossing voor het bereiken van gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
- (HU) Je sais que beaucoup d’entre vous voient d’un mauvais œil la solution actuelle consistant à atteindre l’égalité des genres par des mesures de discrimination positive.

Hoewel een munitiefabriek in de regio van de Grote Meren verantwoord kan zijn voor het reguliere leger van Tanzania, maakt zoiets mij ook sceptisch met betrekking tot de vredeswil van velen, minister Michel op kop.
La présence d'une unité de production de munitions dans la région des Grands Lacs, aussi légitime puisse-t-elle être pour ce qui concerne l'armée régulière tanzanienne, me laisse sceptique par rapport à la volonté d'apaisement qui semble partagée et réclamée par nombre d'acteurs, le ministre Michel en tête.

Ik vraag me af waarom velen zo sceptisch zijn.
Je me demande pourquoi il y a tant de sceptiques.