Traduction de «venale waarde overeenstemmend bod had uitgebracht » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de waarde van de andere gebouwen in het binnenste kamp die niet aan Haslemoen AS zijn verkocht, heeft de gemeente ook een taxatierapport van 15 maart 2006 door de heer Erik Alhaug ingediend dat grotendeels de gebouwen betrof waarop Norsk Trafikksenter een bod had uitgebracht (nrs. 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47, 50 en 94).
En ce qui concerne la valeur des autres bâtiments du camp intérieur qui n’ont pas été vendus à Haslemoen AS, la municipalité a également présenté un rapport d’évaluation du 15 mars 2006, rédigé par M. Erik Alhaud, concernant pour l’essentiel les mêmes bâtiments que ceux pour lesquels Norsk Trafikksenter avait fait une offre (bâtiments nos 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47, 50 et 94).

1. Op 27 november 1998 werden de goederen niet uit de hand verkocht aan de kandidaat-koper die een met de venale waarde overeenstemmend bod had uitgebracht, maar openbaar en na opbiedingen toegewezen aan de meestbiedende.
1. Le 27 novembre 1998, les biens n'ont pas été vendus de gré à gré au candidat-acheteur qui avait présenté une offre correspondant à la valeur vénale, mais ont été adjugés publiquement, après enchères, au plus offrant.