Traduction de «vennootschap toegekende forfaitaire » (Néerlandais → Français) :

De belastingadministratie zal er zich dus van onthouden de belastingplichtige te verplichten aan te tonen dat de door de werkgever of vennootschap toegekende forfaitaire vergoedingen voor een reis in het buitenland werkelijk beroepskosten zijn die uit de belastbare inkomsten moeten worden geweerd voorzover die vergoedingen niet meer bedragen dan de bovenbedoelde « forfaitaire dagelijkse vergoedingen », met dien verstande dat het forfaitaire bedrag van 37,18 euro echter nog steeds mag worden toegepast.
L'administration des Finances s'abstiendra donc d'obliger le contribuable à prouver que les indemnités forfaitaires octroyées par l'employeur ou la société, pour un voyage à l'étranger, sont réellement des frais professionnels qu'il convient d'écarter des revenus imposables pour autant que ces indemnités n'excèdent pas les « indemnités forfaitaires journalières » précitées, étant cependant entendu que le montant forfaitaire de 37,18 euros peut toujours être appliqué.

Art. 3. Er wordt aan de regeringscommissaris van Begroting bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Nationale Loterij », voorgedragen door de Minister van Begroting, een jaarlijkse forfaitaire vergoeding toegekend van 15.000 euro en 500 euro per zitting van de raad van bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de raad van bestuur.
Art. 3. Il est accordé au commissaire du gouvernement du Budget auprès de la société anonyme de droit public « Loterie Nationale », présenté par le Ministre du Budget, une indemnité forfaitaire annuelle de 15.000 euros et 500 euros par séance du conseil d'administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du conseil d'administration.

Art. 3. Er wordt aan de regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Nationale Loterij », voorgedragen door de Minister van Begroting, een jaarlijkse forfaitaire vergoeding toegekend van 15.000 euro en 500 euro per zitting van de raad van bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de raad van bestuur.
Art. 3. Il est accordé au commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public « Loterie Nationale », présenté par le Ministre du Budget, une indemnité forfaitaire annuelle de 15.000 euros et 500 euros par séance du conseil d'administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du conseil d'administration.

Art. 2. Er wordt aan de regeringscommissaris van begroting bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Nationale Loterij », voorgedragen door de Minister van Begroting, een jaarlijkse forfaitaire vergoeding toegekend van 15.000 euro en 500 euro per zitting van de raad van bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de raad van bestuur.
Art. 2. Il est accordé au commissaire du gouvernement du Budget auprès de la société anonyme de droit public « Loterie Nationale », présenté par le Ministre du Budget, une indemnité forfaitaire annuelle de 15.000 euros et 500 euros par séance du Conseil d'administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du Conseil d'administration.

Art. 3. Er wordt aan de regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht « Nationale Loterij », voorgedragen door de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, een jaarlijkse forfaitaire vergoeding toegekend van 15.000 euro en 500 euro per zitting van de raad van bestuur, overeenkomstig de regeling voor de gewone leden van de raad van bestuur.
Art. 3. Il est accordé au commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public « Loterie Nationale », présenté par le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, une indemnité forfaitaire annuelle de 15.000 euros et 500 euros par séance du conseil d'administration, conformément au règlement pour les membres ordinaires du conseil d'administration.

Het vijfde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat de personen die tegelijkertijd een bestuurdersmandaat uitoefenen en als loontrekkende zijn tewerkgesteld in dezelfde vennootschap niet de vermindering van 5 pct. als forfaitaire beroepskosten kunnen genieten voor die beide onderscheiden activiteiten, terwijl de andere belastingplichtigen naar believen, zonder verdere verantwoording, hogere forfaitaire beroepskosten die aan de loontrekkenden worden toegekend kunnen aftrekken, en forfaitaire lasten van 5 pct. voor hun inkomsten als bestuurder in een andere vennootschap zelfs met forfaitaire beroepskosten die gelijk zijn aan die welke voor de loontrekkenden worden toegekend voor de baten.
Le cinquième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les personnes exerçant en même temps un mandat d'administrateur et un emploi de salarié dans la même société ne peuvent bénéficier que de la réduction de 5 p.c. à titre de charges professionnelles forfaitaires pour ces deux activités distinctes alors que les autres contribuables peuvent à loisir déduire, sans autre justification, des charges professionnelles forfaitaires supérieures octroyées aux salariés et des charges forfaitaires de 5 p.c. pour leurs revenus d'administrateur dans une autre société voire avec des charges professionnelles forfaitaires égales à celles des salariés accordées pour les profits.

4. Dienen die door de vennootschap forfaitair geboekte en betaalde of toegekende dagvergoedingen te worden gerechtvaardigd in de zin van artikel 57, 3° WIB 1992?
4. Ces indemnités pour frais de séjour enregistrées forfaitairement et payées ou octroyées par la société doivent-elles être justifiées au sens de l'article 57, 3° du CIR 1992?