Traduction de «vennootschappen gaat terug » (Néerlandais → Français) :

Artikel 530, § 1, van het Wetboek van vennootschappen gaat terug op artikel 63ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen en werd in die wetten ingevoegd bij artikel 91 van de wet van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering.
L'article 530, § 1, du Code des sociétés trouve sa source dans l'article 63ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales et a été inséré dans ces lois par l'article 91 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique.

Littera a) van artikel 40, § 1, 2°, van het WIB 1964 gaat terug op artikel 8 van de wet van 20 november 1962 « houdende hervorming van de inkomstenbelastingen », dat, blijkens de parlementaire voorbereiding ervan (Parl. St., Kamer, 1961-1962, nr. 264/1, p. 65), op zijn beurt was geïnspireerd op artikel 2 van de tijdelijke wet van 15 juli 1959 « tot bevordering van de opslorping of de fusie van vennootschappen en de inbreng van bedrijfstakken ».
Le littera a) de l'article 40, § 1, 2°, du CIR 1964 trouve sa source dans l'article 8 de la loi du 20 novembre 1962 « portant réforme des impôts sur les revenus », lequel, d'après les travaux préparatoires de celle-ci (Doc. parl., Chambre, 1961-1962, n° 264/1, p. 65), était inspiré à son tour de l'article 2 de la loi temporaire du 15 juillet 1959 « tendant à favoriser l'absorption ou la fusion de sociétés et l'apport de branches d'activité ».

Een en ander gaat terug op een beslissing van de secretaris-generaal van het ministerie van Financiën van 3 november 1989, waarin het ontvangkantoor Namen IV Vennootschappen wordt belast met de inning van de belastingen verschuldigd door de aan de vennootschapsbelasting onderworpen belastingplichtigen en door de rechtspersonen van de hele gewestelijke directie Namen.
Cette situation trouve sa cause dans une décision du secrétaire général du ministère des Finances du 3 novembre 1989 ayant désigné le bureau de recettes de Namur IV Sociétés pour la perception des impôts dus par les contribuables assujettis à l'impôt des sociétés et pour les personnes morales de toute la direction régionale de Namur.