Traduction de «vennootschappen verschuldigde bijdragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

innen van verschuldigde bijdragen
recouvrement des cotisations dues

inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
recouvrement de cotisations dues à une institution

voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten
précompte dû par les sociétés au titre des bénéfices distribués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Koning stelt, opdat het van toepassing zal zijn vanaf 2004, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de door vennootschappen verschuldigde bijdragen vast, maar zonder dat deze de 868 EUR kunnen overschrijden.
Le Roi fixe, pour ce que ce soit d'application à partir de 2004, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les cotisations dues par les sociétés, sans que celles-ci ne puissent toutefois dépasser 868 EUR.

De Koning stelt, opdat het van toepassing zal zijn vanaf 2004, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de door vennootschappen verschuldigde bijdragen vast, maar zonder dat deze de 868 EUR kunnen overschrijden.
Le Roi fixe, pour ce que ce soit d’application à partir de 2004, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les cotisations dues par les sociétés, sans que celles-ci ne puissent toutefois dépasser 868 EUR.

De Koning stelt, opdat het van toepassing zal zijn vanaf 2004, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de door de vennootschappen verschuldigde bijdragen vast, maar zonder dat deze de 868 euro kunnen overschrijden.
Le Roi fixe, pour ce que ce soit d'application à partir de 2004, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les cotisations dues par les sociétés, sans que celles-ci ne puissent toutefois dépasser 868 EUR.

De invoering, bij de bestreden bepalingen, van een forfaitaire bijdrage ten laste van de vennootschappen kan worden verantwoord op grond van de overweging dat, indien diegenen die de activiteit die zij in vennootschapsvorm uitoefenen, als zelfstandige zouden uitoefenen, zij gehouden zouden zijn tot betaling van de sociale bijdragen die krachtens het sociaal statuut der zelfstandigen verschuldigd zijn; de wetgever heeft overigens rekening gehouden met de omstandigheid dat de verlaging van de grondslag van die bijdragen precies voortvloeide uit het feit dat talrijke zelfstandigen zich aan de lasten die op natuurlijke personen wegen, hadden onttrokken door een beroep te doen op het procédé van de zogeheten ' eenpersoonsvennootschap ' of door een vennootschap op te richten (verklaring van de Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw in de Senaatscommissie, Gedr. St., Senaat, verslag, B.Z. 1991-1992, nr. 315/4, p. 11; in dezelfde zin, pp. 6 en 10; memorie van toelichting, nr. 315/1, p. 28; Kamer, verslag, B.Z. 1991-1992, nr. 480/7, pp. 9 en 12).
L'instauration, par les dispositions attaquées, d'une cotisation forfaitaire à charge des sociétés peut se justifier par la considération que, si les personnes exerçaient en qualité de travailleur indépendant l'activité qu'elles exercent en société, elles seraient tenues au payement des cotisations sociales dues en vertu du statut social des travailleurs indépendants; le législateur a d'ailleurs pris en compte la circonstance que la diminution de la base de ces cotisations résultait précisément du fait que de nombreux indépendants s'étaient soustraits aux charges pesant sur les personnes physiques en fondant une société ou en recourant au procédé dit de la ' société unipersonnelle ' (déclaration du ministre des petites et moyennes entreprises et de l'agriculture en commission du Sénat, Doc. parl., Sénat, rapport, S.E. 1991-1992, n° 315/4, p. 11; dans le même sens, pp. 6 et 10; exposé des motifs, n° 315/1, p. 28; Chambre, rapport, S.E. 1991-1992, n° 480/7, pp. 9 et 12).

Mondelinge vraag van de heer Louis Siquet aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over «het versturen door het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen van meer dan 38.000 dwangbevelen aan personen die bepaalde bijdragen verschuldigd op grond van hun reëel of vermeend statuut van bestuurder van vennootschappen niet hebben betaald» (nr. 2-774)
Question orale de M. Louis Siquet au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur «l'envoi par l'INASTI de plus de 38.000 commandements de payer à l'intention de personnes restées en défaut de payer certaines sommes liées à leur statut réel ou supposé d'administrateurs de sociétés indépendants» (n° 2-774)

het versturen door het RSVZ van meer dan 38.000 dwangbevelen aan personen die bepaalde bijdragen verschuldigd op grond van hun reëel of vermeend statuut van bestuurder van vennootschappen niet hebben betaald
l'envoi par l'INASTI de plus de 38.000 commandements de payer à l'intention de personnes restées en défaut de payer certaines sommes liées à leur statut réel ou supposé d'administrateurs de sociétés indépendants

Overwegende dat de aan de CBF verschuldigde bijdragen naar aanleiding van deze verrichting een hinderpaal kunnen vormen voor deze vlotte toelating; dat deze omstandigheid vergt dat zonder verwijl de aan de CBF verschuldigde bijdragen buiten toepassing worden verklaard wanneer deze ontheffingen van de verplichting een prospectus te publiceren verleent bij de toelating van vennootschappen waarvan de financiële instrumenten op de noteringsmarkt van Nasdaq Europe zijn toegelaten tot een andere Belgische secundaire markt;
Considérant que les contributions dues à la CBF pour le traitement d'une telle opération peuvent constituer un obstacle au bon déroulement de cette admission; que, compte tenu de cette circonstance, il convient sans délai de déclarer que les contributions dues à la CBF sont inapplicables lorsque celle-ci octroie une dispense de l'obligation de publier un prospectus à une société dont les instruments financiers sont admis sur le marché « cotation » de Nasdaq Europe et qui procède à l'admission de ceux-ci sur un autre marché secondaire belge;