Traduction de «vennootschappen zou hierdoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen
liquidation volontaire des sociétés insolvables

sector niet-financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen
secteur sociétés et quasi-sociétés non financières

gerechtelijke liquidatie van vennootschappen | gerechtelijke vereffening van vennootschappen
liquidation judiciaire des sociétés

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenwerking tussen vennootschappen van verschillende lidstaten werd hierdoor benadeeld ten opzichte van de samenwerking tussen vennootschappen van dezelfde lidstaat.
La coopération entre sociétés d’États membres différents était, de ce fait, pénalisée par rapport à la coopération entre sociétés d’un même État membre.

Bijgevolg is de vennootschap wier enige activiteit er in bestaat een onroerend goed te beheren, en hierdoor onderworpen zou zijn aan de vennootschapsbelasting of belasting der niet-inwoners, de jaarlijkse bijdrage ten laste van de vennootschappen verschuldigd.
Par conséquent, la société dont l'unique activité consiste en la gestion d'un bien immobilier, et qui serait de ce fait soumise à l'impôt des sociétés ou à l'impôt des non-résidents, est redevable de la cotisation annuelle à charge des sociétés.

Overwegende dat de huidige fiscale voorschriften voor de betrekkingen tussen moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende Lid-Staten van land tot land aanzienlijke verschillen vertonen en in het algemeen minder gunstig zijn dan de voorschriften voor de betrekkingen tussen moedermaatschappijen en dochterondernemingen van dezelfde Lid-Staat; dat de samenwerking tussen vennootschappen van verschillende Lid-Staten hierdoor benadeeld wordt ten opzichte van de samenwerking tussen vennootschappen van dezelfde Lid-Staat; dat deze benadeling moet worden opgeheven door invoering van een gemeenschappelijke regeling en dat hergroeperingen van vennootschappen op communautair niveau aldus vergemakkelijkt moeten worden;
considérant que les dispositions fiscales actuelles régissant les relations entre sociétés mères et filiales d'États membres différents varient sensiblement d'un État membre à l'autre et sont, en général, moins favorables que celles applicables aux relations entre sociétés mères et filiales d'un même État membre; que la coopération entre sociétés d'États membres différents est, de ce fait, pénalisée par rapport à la coopération entre sociétés d'un même État membre; qu'il convient d'éliminer cette pénalisation par l'instauration d'un régime commun et de faciliter ainsi les regroupements de sociétés à l'échelle communautaire;

De samenwerking tussen beide vennootschappen zou hierdoor onder zware druk komen te staan. 1. Werd de Belgische Staat als hoofdaandeelhouder en conform artikel 33 van de statuten en het «Shareholders and Master Agreement» reeds ingelicht omtrent die beslissing van de raad van bestuur van Swissair Ltd. of werden er andere wijzigingen in de samenwerking overeengekomen?
1. Le gouvernement belge, en tant qu'actionnaire principal et conformément à l'article 33 des statuts et du «Shareholders and Master Agreement», a-t-il déjà été informé de cette décision du conseil d'administration de Swissair Ltd?