Traduction de «vennootschappen zullen derhalve » (Néerlandais → Français) :

Dividenden uitgekeerd door deze laatste vennootschappen zullen derhalve overeenkomstig het eerste deel van de zin weerhouden in artikel 203, § 1, 1e lid, 1°, WIB 92 niet voor de aftrek in België in aanmerking komen.
Les dividendes distribués par ces dernières sociétés ne pourront donc pas bénéficier de la déduction en Belgique conformément à la première partie de la phrase contenue dans l'article 203, § 1, alinéa 1, 1°, CIR 92.

De boekhoudkundige bepalingen van de nieuwe wet, alsook de regelgevende bepalingen ter uitvoering ervan, zullen het gemeen boekhoudrecht van de verenigingen zonder winstoogmerk en van de stichtingen vormen. Naar het voorbeeld van het gemeen boekhoudrecht van ondernemingen gevormd door de voornoemde wet van 17 juli 1975 en door sommige bepalingen van het Wetboek van Vennootschappen en van de respectieve uitvoeringsbesluiten, zullen deze bepalingen derhalve een model staan voor de uitwerking of de wijziging van sectorale boekhoudkundige bepalingen.
Les dispositions à caractère comptable de la nouvelle loi ainsi que les dispositions réglementaires qui en assurent l'exécution sont appelées à constituer le droit commun comptable des associations sans but lucratif et des fondations et par conséquent, comme il en est déjà du droit commun comptable des entreprises que forment notamment la loi du 17 juillet 1975 susvisée et certaines dispositions du Code des sociétés ainsi que leurs arrêtés d'exécution respectifs, à devenir un modèle pour l'élaboration ou la modification des dispositions comptables à caractère sectoriel.

Diezelfde vennootschappen zullen evenwel uit het toepassingsdomein van de vennootschapsbelasting kunnen worden gesloten - en derhalve aan de rechtspersonenbelasting worden onderworpen - indien ze: - vooreerst kunnen worden aangemerkt als rechtspersonen die geen winstoogmerk nastreven; - en bovendien ofwel uitsluitend of hoofdzakelijk werkzaam zijn binnen de bevoorrechte gebieden opgesomd in artikel 181, WIB 92 ofwel zich beperken tot de toegelaten verrichtingen bedoeld in artikel 182, WIB 92.
Ces mêmes sociétés peuvent cependant être exclues du champ d'application de l'impôt des sociétés - et, par conséquent, être assujetties à l'impôt des personnes morales: - si elles peuvent, tout d'abord, être considérées comme des personnes morales qui ne poursuivent pas un but lucratif; - et si, en outre, soit elles se livrent, à titre exclusif ou principal, à des activités dans les domaines privilégiés énumérés à l'article 181, CIR 92, soit elles se limitent aux opérations autorisées, visées à l'article 182, CIR 92.

Ten overstaan van de bepalingen van de artikelen 2, § 2 en 179 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) zullen die vennootschappen derhalve a priori aan de vennootschapsbelasting moeten worden onderworpen.
Eu égard aux dispositions des articles 2, § 2 et 179 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), ces sociétés devront, par conséquent, être assujetties a priori à l'impôt des sociétés.