Traduction de «vennootschapsrecht en corporate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht
Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés

Groep Economische vraagstukken / Vestiging en diensten (vennootschapsrecht/harmonisatie van het vennootschapsrecht)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (droit des sociétés/harmonisation du droit des sociétés)

vennootschapsrecht
droit des sociétés

bepaling van vennootschapsrecht
disposition de droit des sociétés

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

Groep vennootschapsrecht
Groupe Droit des sociétés

vennootschapsrecht | bedrijfsrecht | ondernemingsrecht
droit des sociétés

bedrijfsrecht | ondernemingsrecht | vennootschapsrecht
droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires

vennootschapsrecht [ ondernemingsrecht ]
droit des sociétés [ droit des entreprises ]

corporate governance comité
comité de gouvernance d'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze mededeling wordt geschetst welke aanpak de Commissie op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance voorstaat.
La présente communication définit l'approche que la Commission entend suivre dans le domaine du droit des sociétés et du gouvernement d'entreprise.

- De raadpleging van deskundigen dient een integrerend deel uit te maken van de voorbereiding van initiatieven in de EU op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance.
- Les consultations d'experts devront faire partie intégrale de la préparation des initiatives de l'UE en matière de droit des sociétés et de gouvernement d'entreprise.

Een dynamisch en flexibel kader inzake vennootschapsrecht en corporate governance is noodzakelijk voor een moderne, dynamische, "genetwerkte" industrialiseerde samenleving.
Une société industrielle moderne, dynamique et interconnectée a besoin d'un cadre dynamique et souple en matière de droit des sociétés et de gouvernement d'entreprise.

De partijen erkennen dat voor een goed functionerende markteconomie met een voorspelbaar en transparant ondernemingsklimaat doeltreffende voorschriften en werkwijzen op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance noodzakelijk zijn, alsook op het gebied van boekhouding en boekhoudkundige controle, en benadrukken het belang van convergentie van de regelgeving op dit gebied.
Les parties reconnaissent l'importance d'un ensemble de règles et de pratiques efficaces en matière de droit des sociétés et de gouvernance d'entreprise, ainsi qu'en ce qui concerne la comptabilité et l'audit, pour qu'une économie de marché puisse être dotée d'un environnement d'entreprises prévisible et transparent, et soulignent combien il importe d'encourager la convergence réglementaire dans ce domaine.

Voor informatie over vennootschapsrecht en corporate governance:
Pour en savoir plus sur le droit des sociétés et la gouvernance d'entreprise, voir:

De Europese Commissie heeft vandaag een actieplan vastgesteld met toekomstige initiatieven op het gebied van vennootschapsrecht en corporate governance.
La Commission européenne a adopté ce jour un plan d'action dans lequel elle expose les initiatives qu'elle compte prendre en matière de droit des sociétés et de gouvernance d'entreprise.

Vennootschapsrecht en corporate governance: Commissie komt met actieplan
Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise: la Commission présente un plan d'action

Het zal een bijdrage leveren tot de totstandbrenging van het geïntegreerde en moderne vennootschapsrecht en corporate governance-kader, waar ondernemingen, markten en het publiek om vragen.
Il permettra de mener à bien l'intégration et la modernisation du droit des sociétés et du gouvernement d'entreprise que réclament les entreprises, les marchés et le public.

De heer Frits Bolkestein, lid van de Commissie voor de interne markt, verklaarde: "Vennootschapsrecht en corporate governance staan aan weerszijden van de Atlantische Oceaan hoog op de politieke agenda.
M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise sont au cœur du débat politique, des deux côtés de l'Atlantique.

Mededeling van de Commissie van 21 mei 2003 aan de Raad en het Europees Parlement, getiteld: "Modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance in de Europese Unie - Een actieplan" [COM(2003)284 - Niet verschenen in het Publicatieblad]. De Commissie is van mening dat in Europa het kader voor het vennootschapsrecht en corporate governance moeten worden gemoderniseerd, met name wegens de recente financiële schandalen, de groeiende tendens bij Europese ondernemingen om in de interne markt grensoverschrijdend te opereren, de voortdurende integratie van de Europese kapitaalmarkten, de ontwikkeling van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën en de op handen zijnde uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten.
La Commission estime que le cadre qui réglemente en Europe le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise doit être modernisé, en raison, notamment, des récents scandales financiers, de la tendance croissante des sociétés européennes à opérer sur un plan transnational au sein du marché intérieur, de l'intégration continue des marchés des capitaux européens, du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication et du prochain élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres.