Vertaling van "vennootschapsrecht werd verder " (Nederlands → Frans) :

Het vennootschapsrecht werd verder aangepast, maar is nog steeds niet volledig in overeenstemming met onderdelen van het acquis, met name wat overnames, fusies en splitsingen van bedrijven betreft.
En matière de droit des sociétés, l'alignement s'est poursuivi, mais la mise en conformité intégrale avec certains éléments de l'acquis, en particulier pour les acquisitions, les fusions et les scissions de sociétés, reste à inscrire dans les faits.

Wat het recht van vestiging betreft, werd het vennootschapsrecht aangepast om het verder in overeenstemming te brengen met de desbetreffende richtlijnen van de EU.
Pour ce qui est du droit d’établissement , le droit des sociétés a été modifié pour l’aligner davantage sur les directives de l’UE en matière de sociétés.

In verband met de vrijheid van dienstverrichting, het vrije kapitaalverkeer en het vennootschapsrecht werd vorig jaar al vermeld dat de voorbereidingen goed gevorderd waren en is ook dit jaar een verdere vooruitgang bij de aanpassing aan het acquis te noteren.
En ce qui concerne la libre prestation de services, la libre circulation des capitaux et le droit des sociétés, secteurs dans lesquels, l'année dernière, les préparatifs avaient été jugés déjà avancés, de nouveaux progrès ont été enregistrés en matière d'alignement.