Vertaling van "vennootschapsrecht werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep Economische vraagstukken / Vestiging en diensten (vennootschapsrecht/harmonisatie van het vennootschapsrecht)
Groupe Questions économiques / Etablissements et services (droit des sociétés/harmonisation du droit des sociétés)

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

vennootschapsrecht
droit des sociétés

bepaling van vennootschapsrecht
disposition de droit des sociétés

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

vennootschapsrecht | bedrijfsrecht | ondernemingsrecht
droit des sociétés

bedrijfsrecht | ondernemingsrecht | vennootschapsrecht
droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires

eerste richtlijn vennootschapsrecht
première directive droit des sociétés | première directive sur le droit des sociétés

Groep vennootschapsrecht
Groupe Droit des sociétés

vennootschapsrecht [ ondernemingsrecht ]
droit des sociétés [ droit des entreprises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen 1968 (goedkeuring van de Eerste richtlijn vennootschapsrecht) en 1989 (goedkeuring van de Twaalfde richtlijn vennootschapsrecht) werden negen richtlijnen en een verordening aangenomen.
Entre 1968 (adoption de la 1ère directive "droit des sociétés") et 1989 (adoption de la 12ème directive "droit des sociétés"), neuf Directives et un règlement ont été adoptés.

Naast de gunstige effecten van een grotere interne markt kunnen in de dagelijkse praktijk de eerste positieve resultaten worden verwacht van diverse maatregelen die de afgelopen paar jaar op gebieden als de financiële diensten, de netwerkindustrieën of het vennootschapsrecht werden genomen.
En plus des effets positifs d’un marché intérieur élargi, plusieurs mesures ont été adoptées au cours des dernières années, dans des domaines tels que les services financiers, les industries de réseau ou le droit des sociétés, dont on peut s’attendre à ce qu’elles commencent à produire des effets positifs sur le terrain.

De behoefte aan een Europese code en een grotere mate van openbaarheid van corporate governance-praktijken, evenals een aantal andere vraagstukken die door de Raad van Oviedo van april 2002 aan de orde werden gesteld naar aanleiding van de schandalen in de VS (de rol van niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders en commissarissen, de beloning van bestuurders, de verantwoordelijkheid van bestuurders voor financiële verslaggeving en auditpraktijken) werden eveneens door de groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van vennootschapsrecht bestudeerd.
Le groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés a également examiné la question du besoin éventuel d'un code européen et d'une meilleure divulgation des pratiques de gouvernement d'entreprise, ainsi qu'un certain nombre d'autres questions inscrites à l'ordre du jour par le Conseil d'Oviedo, en avril 2002, à la suite des scandales aux États-Unis (rôle des administrateurs extérieurs et des conseils de surveillance, rémunération des administrateurs, responsabilité des administrateurs pour les états financiers et pratiques d'audit).

In 1999 luidde de conclusie van een verslag van het SLIM-team vennootschapsrecht dat de regeling inzake instandhouding van kapitaal op een beperkt aantal punten kon worden vereenvoudigd. Hiertoe werden verschillende voorstellen gedaan [19].
En 1999, un rapport du groupe SLIM "droit des sociétés" concluait que le régime de maintien du capital organisé par la deuxième directive pouvait être simplifié sur un nombre limité de points et présentait plusieurs propositions à cet effet [19].

Hij denkt meer bepaald aan de kritiek die er was op de coördinatie van het vennootschapsrecht omdat er tijdens die coördinatie woorden werden gewijzigd.
Il pense notamment aux critiques soulevées par la coordination du droit des sociétés car lors de ce travail de coordination, des mots avaient été modifiés.

Nog andere vragen werden gesteld over de relatie van de regels betreffende insolventie met het zekerhedenrecht of met het vennootschapsrecht.
D'autres questions encore ont été posées à propos des relations des règles sur l'insolvabilité avec le droit des sûretés ou avec le droit des sociétés.

Twee hoofdstukken (vennootschapsrecht en consumenten en bescherming van de gezondheid) werden geheel afgewerkt met alle twaalf kandidaat-lidstaten.
Deux chapitres (droits des sociétés et consommateurs et protection de la santé) ont été fermés avec les 12 pays candidats.

Die bankbiljetten zijn onafhankelijk geld geworden toen ze tijdens de hervorming van het vennootschapsrecht aangenomen werden in werkelijke offertes en consignaties.
Ces billets de banque sont devenus de la monnaie indépendante grâce au cours légal lorsque les billets ont pu être acceptés dans les offres réelles et les consignations pendant la réforme du droit des sociétés.

Er werden twee nieuwe wetten aangenomen op het gebied van boekhoudnormen en auditing van bedrijven met het oog op verdere aanpassing op het punt van het vennootschapsrecht.
Deux nouvelles lois ont été adoptées dans les domaines de la comptabilité et de l'audit des sociétés dans le but de poursuivre l'alignement en matière de droit des sociétés.