Vertaling van "ver achterop hinkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbouwzaaimachine(achterop)
semoir à tracteur porté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer algemeen moet worden opgemerkt dat de huidige periode van economische onzekerheid erg nefast is voor het proces van Lissabon, waar Europa ver achterop hinkt ten opzichte van de rest van de wereld.
D'une manière plus générale, il y a lieu de noter que la période d'incertitude économique actuelle est très néfaste pour le processus de Lisbonne, étant donné que l'Europe souffre d'un retard considérable à cet égard par rapport au reste du monde.

De praktijk van de tenuitvoerlegging van het GBVB hinkt nog achterop bij de politieke verwachtingen.
La mise en oeuvre de la PESC n'est pas encore à la hauteur des attentes politiques.

Ook op het gebied van investeringen in ICT‑onderzoek en het gebruik van ultrasnelle netwerken hinkt Europa achterop in vergelijking met zijn industriële partners, zoals de VS en Japan.
L’Europe accuse également un retard par rapport à ses partenaires industriels tels que les États-Unis et le Japon en ce qui concerne les investissements dans la recherche liée aux TIC et l’accès aux réseaux à très haut débit.

Maar toch hinkt Griekenland volgens een artikel in de krant "Kathimerini" achterop op het gebied van het beheer van vast afval en met name gevaarlijk afval.
Malgré tout, selon ce qu'indique un article du journal Kathimerini, la Grèce est à la traîne en ce qui concerne la gestion des résidus solides et notamment des déchets dangereux.

Verder hinkt de handhaving in een aantal lidstaten achterop.
Par ailleurs, certains États membres ont pris du retard dans l'application des dispositions.

Er is vandaag een enorme urgentie aanwezig om iets te ondernemen. En de redenen zijn eenvoudig, de economische groei in Europa hinkt achterop, onze politieke invloed in de wereld taant en onze militaire sterkte is ondermaats.
Permettez-moi de rappeler pourquoi: la croissance économique de l’Europe est à la traîne, notre influence politique dans le monde faiblit et notre puissance militaire n’est pas satisfaisante.

In absolute cijfers geven de VS jaarlijks ongeveer 110 miljard dollar meer uit dan de Europeanen, d.w.z. het zelfde bedrag als de gehele begroting van de EU. Vooral de Europese industrie hinkt achterop.
En chiffres absolus les Etats-Unis dépensent annuellement environ 110 milliards de dollars de plus que les Européens, soit l'équivalent du budget de l'UE C’est surtout l’industrie européenne qui est en retard.

Wat het aantal referenties betreft, hinkt Europa in de meeste disciplines achterop.
Mais pour ce qui est du nombre de références, l’Europe est à la traîne dans la plupart des disciplines.

Ondanks aandringen van de EU om de doelstellingen van Lissabon ten uitvoer te leggen, hinkt Europa nog steeds achterop wat onderzoeksinspanningen en -prestaties betreft.
En dépit des appels de l'UE à réaliser les objectifs de Lisbonne, l'Europe est toujours à la traîne en ce qui concerne les efforts et les résultats en matière de recherche.

België hinkt ver achterop in vergelijking met zijn buurlanden.
La Belgique a un retard important sur ses voisins.