Vertaling van "ver deze opdeling eigenlijk gaat " (Nederlands → Frans) :

De administratie hanteert hier een 60/40 verhouding: a) De vraag is hoe ver deze opdeling eigenlijk gaat.
Pour ce faire, l'administration se fonderait sur une clé de répartition 60/40. a) Reste à savoir jusqu'où irait cette répartition.

Zij vindt echter dat de resolutie te ver gaat in zijn streven naar harmonisering doordat de resolutie er eigenlijk van uitgaat dat er een consensus bestaat over welke bepalingen de beste zijn voor de rechten van de vrouwen.
L'intervenante considère cependant que la résolution va trop loin dans sa volonté d'harmonisation, du fait qu'elle part en réalité de l'idée qu'il existe un consensus sur les dispositions qui seraient les meilleures pour les droits des femmes.

De vraag om de hele sector van de diensten uit te sluiten van handelsakkoorden, gaat eigenlijk te ver.
En fait, la demande qui vise à exclure tout le secteur des services des accords commerciaux va trop loin.

Zo schreef een burger mij onlangs naar aanleiding van een Town-Hall-Meeting in Oostenrijk het volgende: "Hoe kunnen wij ons als burgers eigenlijk met dat door u zo bejubelde Europese project identificeren als er niet eerlijk wordt verteld waar de reis naartoe gaat?
En effet, ainsi que me l’a écrit récemment un citoyen dans un courriel suite à une rencontre de type Town Hall Meeting en Autriche, «comment veut-on, en tant que citoyen, s’identifier à ce projet européen que vous vantez tant si personne ne dit honnêtement où ce voyage mène?

In het algemeen beschouw ik de Commissie als een instelling die per definitie, wat haar beginselen betreft, ondemocratisch werkt, vermits het eigenlijk gaat om een college van zuiver politiek benoemde hoge ambtenaren, die zich echter gedragen als een soort Europese mandarijnen die nauwelijks controle dulden en die eigenlijk ook niet gesanctioneerd kunnen worden.
En règle générale, je considère la Commission comme une institution qui, par définition, dans ses principes, fonctionne de manière non démocratique puisqu’elle est constituée d’un collège de hauts fonctionnaires désignés en fonction de critères purement politiques, dont le comportement, malgré cela, en fait des sortes de mandarins européens qui tolèrent à peine un contrôle et qui ne peuvent faire non plus l’objet de sanctions.

In principe lijkt steun voor promotie- en marketingactiviteiten, zoals steun voor onderzoek en ontwikkeling, binnen die categorieën steun te vallen waarvan de Commissie normaliter vindt dat toepassing van de heffing op ingevoerde producten een beschermend effect heeft dat verder gaat dan het beschermende effect van de eigenlijke steun.
Par principe, les aides en faveur des activités de promotion et de commercialisation, comme les aides en faveur de la recherche et du développement, relèvent des catégories d'aide à propos desquelles la Commission considère habituellement que la taxation des produits importés a un effet protecteur allant au-delà de l'aide proprement dite.

Het tweede stadium gaat van start wanneer de Commissie een nota opstelt met bijzonderheden over het eigenlijke voorstel dat zij in gedachten heeft.
La seconde phase est déclenchée par la Commission qui indique, dans une lettre, les détails de la proposition qu'elle envisage de présenter.

Aangezien echter de verplichte bijdragen niet alleen worden geheven op Belgische, maar ook op uit andere Lid-Staten geïmporteerde produkten, sorteren zij een beschermend effect dat verder gaat dan dat van de eigenlijke steunregeling.
Or, les cotisations obligatoires étant prélevées non seulement sur les produits domestiques mais également sur les produits importés des autres Etats membres, elles comportent du fait de leur application sur les produits importés un effet protecteur s'ajoutant à celui de l'aide elle-même.

Het gaat er eigenlijk om een nieuw begrip, namelijk dat van fiscaal ingezetene van de Gemeenschap, in te voeren, in plaats van enkel te spreken over nationale ingezetenen en niet-ingezetenen.
Il s'agit en fait de créer une notion nouvelle de résident fiscal communautaire au lieu des seuls concepts de résident national et de non résident.