Traduction de «ver zo heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soms ging de opdracht van de Orde te ver : zo heeft zij tot op heden onder meer de taak te waken over het « naleven van de eer en van de waardigheid van het beroep » zelfs als de zaak betrekking heeft op fouten buiten de beroepsbezigheid.
La mission de l'Ordre allait parfois trop loin : il devait entre autres, jusqu'à présent, veiller « à l'honneur et à la dignité de la profession », même dans les cas de fautes graves commises en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle.

Soms ging de opdracht van de Orde te ver : zo heeft zij tot op heden onder meer de taak te waken over het « de zedelijkheid, de eer, de bescheidenheid, de eerlijkheid en de waardigheid van het beroep » zelfs als de zaak betrekking heeft op fouten buiten de beroepsbezigheid.
La mission de l'Ordre est parfois allée trop loin : jusqu'à présent, il doit notamment veiller au respect de « la moralité, de l'honneur, de la discrétion, de la probité et de la dignité de la profession », même dans les cas de fautes commises en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle.

Soms ging de opdracht van de Orde te ver : zo heeft zij tot op heden onder meer de taak te waken over het « de zedelijkheid, de eer, de bescheidenheid, de eerlijkheid en de waardigheid van het beroep » zelfs als de zaak betrekking heeft op fouten buiten de beroepsbezigheid.
La mission de l'Ordre est parfois allée trop loin: jusqu'à présent, il doit notamment veiller au respect de « la moralité, de l'honneur, de la discrétion, de la probité et de la dignité de la profession », même dans les cas de fautes commises en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle.

Soms ging de opdracht van de Orde te ver : zo heeft zij tot op heden onder meer de taak te waken over het « naleven van de eer en van de waardigheid van het beroep » zelfs als de zaak betrekking heeft op fouten buiten de beroepsbezigheid.
La mission de l'Ordre allait parfois trop loin: il devait entre autres, jusqu'à présent, veiller « à l'honneur et à la dignité de la profession », même dans les cas de fautes graves commises en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle.

1. Hoe ver staat u met uw onderzoek naar de technische haalbaarheid van zo'n online applicatie van DocStop? a) Welke stappen heeft u al ondernomen? b) Hoe ziet u de concrete uitwerking?
1. Où en est votre analyse de la faisabilité technique d'une mise en ligne de l'application DocStop? a) Quelles actions avez-vous déjà entreprises? b) Comment envisagez-vous concrètement les choses?

3. Schenden de artikelen 1382, 1383 en 1384 van het Burgerlijk Wetboek in samenlezing met artikel 136 § 2 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, inhoudende een verbod op discriminatie, wanneer ze zo geïnterpreteerd worden dat een ziekteverzekeringsinstelling die uitkeringen (dagvergoedingen) betaalt aan een verzekerde, slachtoffer van een schadegeval waarvoor een derde aansprakelijk is, waarbij de schade van de verzekerde wordt omschreven als verlies van een kans, haar uitkeringen niet kan verhalen op de derde aansprakelijke, en de verzekerde zelf, die van de ziekteverzekeringsinstelling als gevolg van zijn arbeidsongeschiktheid uitkeringen heeft ontvangen waardoor de ziekteverzekeringsinstelling ten belope van het bedrag van de uitkeringen wettelijk in de rechten van de verzekerde is gesubrogeerd, wel een vergoeding kan ontvangen, omschreven als een vergoeding voor een verlies van een kans, wanneer zowel de door de ziekteverzekeringsinstelling gedane uitkeringen als de aan de verzekerde toe te kennen vergoeding berekend worden op basis van het werkelijk inkomstenverlies van het slachtoffer ?
3. Les articles 1382, 1383 et 1384 du Code civil, combinés avec l'article 136, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution, qui contiennent une interdiction de discrimination, s'ils sont interprétés en ce sens qu'un organisme d'assurance maladie qui paie des prestations (allocations journalières) à un assuré, victime d'un sinistre dont un tiers est responsable, ne peut pas réclamer ses prestations au tiers responsable lorsque le dommage subi par l'assuré est défini comme une perte d'opportunité, alors que l'assuré lui-même, qui a reçu des prestations de la part de l'organisme d'assurance maladie par suite de son incapacité de travail, ce qui implique que l'organisme d'assurance maladie est légalement subrogé dans les droits de l'assuré à concurrence du montant des prestations, peut recevoir une indemnité, définie comme une indemnité pour la perte d'une opportunité, lorsque tant les prestations versées par l'organisme d'assurance maladie que l'indemnité qui doit être octroyée à l'assuré sont calculées sur la base de la perte réelle de revenus de la victime ?

Bij de brandweer gaat het zelfs zo ver dat voor de diplomavergoeding een brandweerman die houder is van een brevet hulpverlener-ambulancier in de dringende geneeskundige hulpverlening recht heeft op een diplomatoelage, terwijl de brandweerman met een opleiding verpleegkunde dit niet heeft.
Au sein des services d'incendie, un pompier titulaire d'un brevet de secouriste-ambulancier en aide médicale urgente a droit à une allocation pour diplôme, contrairement à un collègue ayant une formation d'infirmier.

Het gaat zelfs zo ver dat de individuele dossiers groepsverzekering van de hogere kaderleden van Infrabel beheerd worden door de NMBS en niet door HR Rail, wat als gevolg heeft dat deze spoorwegonderneming inzage heeft in de arbeidsovereenkomsten van contractuele personeelsleden van Infrabel.
L'entreprise ferroviaire peut dès lors consulter les contrats de travail des membres du personnel contractuels d'Infrabel.

Bij de brandweer gaat het zelf zo ver dat voor de diplomavergoeding een brandweerman die houder is van een brevet hulpverlener-ambulancier in de dringende geneeskundige hulpverlening recht heeft op een diplomatoelage, terwijl de brandweerman met een opleiding verpleegkunde dit niet heeft.
Au sein des services d'incendie, un pompier titulaire d'un brevet de secouriste-ambulancier en aide médicale urgente a droit à une allocation pour diplôme, contrairement à un collègue ayant une formation d'infirmier.