Vertaling van "verandering betekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

betekenen
signifier

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

fysieke/lichamelijke verandering | lichamelijke verandering
altération physique

verandering in het gebruik | verandering in het gebruik/de aanwending
changement d'usage

omscholing [ verandering van beroep ]
conversion d'emploi [ conversion professionnelle | formation de reconversion | transformation d'emploi ]

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

verandering
changement

verandering van graad
changement de grade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zal die geïnformatiseerde verwerking van de terugbetaling van de medische kosten echt een verandering betekenen op dit vlak?
Ce procédé changera-t-il réellement la donne en matière de remboursement des frais médicaux?

Het in overeenstemming brengen met het anySurfer-label zou een ingrijpende verandering betekenen van dit beheerssysteem (verandering die momenteel ter studie is).
Le mettre en concordance avec le label `anySurfer' signifie une modification profonde de ce système, modification actuellement à l'étude.

De omzetting van het huidige conventionele recht van terugkeer in een automatisch recht van terugkeer zou een belangrijke verandering betekenen die een grondige evaluatie vereist.
La transformation du droit de retour conventionnel existant en un droit de retour automatique constituerait un changement important qui nécessite une évaluation approfondie.

De verhuizing van het hoofdkantoor van het EIT naar onze gebouwen in Straatsburg zou niet alleen voor het EIT een positieve verandering betekenen, maar ook voor het Parlement en de Unie, zowel in politiek als in economisch opzicht.
Car nous estimons que l'installation du siège de l'EIT dans nos locaux de Strasbourg constitue un changement salutaire non seulement pour l'EIT lui-même mais aussi pour le Parlement et pour l'Union européenne, sur le plan politique et économique.

marktontwikkelingen die een aanzienlijke verandering in de omstandigheden betekenen;
l'évolution du marché qui constituent une évolution notable de la situation;

Dat zal ook voor Europa een verandering betekenen, waaruit zal moeten blijken of Europa inderdaad in actie kan komen en de rol aankan die ooit door de Verenigde Staten werd gespeeld, met andere resultaten.
Ce sera aussi l’occasion pour l’Europe de voir si elle peut réellement intervenir et jouer le rôle qui était autrefois celui des États-Unis, mais avec des résultats différents.

Dit zou een abrupte verandering betekenen en geen vlotte overgang mogelijk maken voor de exploitanten van diervoederbedrijven die diervoeders in de handel brengen.
Cela représente, pour les opérateurs qui mettent sur le marché des aliments pour animaux, un changement brutal, sans possibilité de transition en douceur.

In haar oorspronkelijke voorstel heeft de Commissie deze verandering niet geopperd. Deze verandering zou namelijk een grote afwijking van de huidige aanpak in de levensmiddelenwetgeving van de EU betekenen, met mogelijk grote gevolgen voor de Europese levensmiddelenindustrie.
Ce changement n’était pas prévu par la Commission dans sa proposition initiale et représenterait un écart considérable par rapport à l’approche courante dans la législation communautaire en matière d’alimentation, pouvant entraîner des conséquences majeures pour l’industrie alimentaire européenne.

Als deze vermindering doorgaat, zal dit niet alleen een maatregel van begrotingbeleid meer zijn, maar een verandering betekenen van het buitenlands beleid op dit gebied.
Effectuer cette réduction ne constituerait pas uniquement une mesure budgétaire, mais également une modification de notre politique étrangère dans ce domaine, un abandon du processus de Barcelone.

De EG-typegoedkeuring kan echter gehandhaafd blijven wanneer de vastgestelde verschillen miniem zijn, geen wezenlijke verandering betekenen van het ontwerp van het materieel en hoe dan ook de veiligheid van de personen en de bescherming van het leefmilieu niet in het gedrang brengen.
L'homologation CE peut cependant être maintenue lorsque les différences constatées sont minimes, ne changent pas fondamentalement la conception du matériel et, en tout état de cause, ne compromettent pas la sécurité des personnes ou la protection de l'environnement.