Traduction de «verandert hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat de dividenduitkeringen betrekking hebben op reserves van een vorig boekjaar verandert hieraan in se niets, vermits de uitkering in het huidige belastbare tijdperk gebeurt waardoor de totale aangroei van de reserves tijdens dat belastbare tijdperk wordt beïnvloed, meer bepaald vermindert.
Le fait que la distribution de dividendes se rapporte à des réserves d'un exercice comptable antérieur n'y change rien en soi, étant donné que la distribution a lieu au cours de la période imposable présente, ce qui influence l'accroissement total des réserves durant cette période imposable et plus précisément le diminue.

Het wetsontwerp verandert hieraan niets.
Le projet de loi ne change rien à cet état de choses.

Dit ontwerp verandert hieraan niets vermits dit zou betekenen dat men zou vooruitlopen op een meer globale benadering van het probleem van het fiscaal statuut van de VZW's.
Le projet à l'examen n'y change rien, car, en changeant quoi que ce soit, il anticiperait sur une approche plus globale du problème du statut fiscal des ASBL.

Door meer onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen en vaccins en door het verstrekken van de benodigde geneesmiddelen kunnen kinderen die aan aids lijden en die, als er niets verandert, hieraan zullen sterven, hopen op een betere toekomst.
La recherche dans de nouveaux médicaments et vaccins et la fourniture de médicaments permettraient aux enfants dont je viens de parler et qui vivent aujourd’hui avec le SIDA et en meurent, d’espérer en l’avenir.

Onze maatschappij verandert voortdurend en wij moeten nieuwe methodes vinden om de maatschappij hieraan aan te passen of de oude methodes te vernieuwen.
Notre société étant en mutation constante, nous devons soit trouver de nouvelles méthodes pour nous y adapter, soit réformer les anciennes méthodes.

B.I. A.C. blijft inderdaad onder het toepassingsgebied van het koninklijk besluit nr. 117. De overdracht van de pensioenverplichtingen aan de Staat verandert hieraan niets.
B.I. A.C. reste en effet sous le champ d'application de l'arrêté royal n° 117. Le transfert des obligations de pension à l'Etat n'y change rien.

De niet-opheffing van artikel 1, § 1, van de wet van 1970 verandert, zoals het Hof overigens reeds heeft overwogen in het arrest nr. 44/2005 van 23 februari 2005 (B.8.1), hieraan niets wezenlijks.
La non-abrogation de l'article 1, § 1, de la loi de 1970 n'y change rien en substance, comme la Cour l'a au demeurant déjà relevé dans l'arrêt n° 44/2005 du 23 février 2005 (B.8.1).

Dat het ontwerp geschreven is in samenwerking met de afdeling wetgeving van de Raad van State, verandert hieraan niets.
Le fait que le projet ait été rédigé en collaboration avec la section de législation du Conseil d'État ne change rien à l'affaire.