Vertaling van "verantwoordelijke en tegelijkertijd enthousiaste manier " (Nederlands → Frans) :

Dat komt doordat de regeringen dit Parlement meer bevoegdheden gaan verlenen en dit Parlement ervoor zal zorgen dat deze bevoegdheden op een verantwoordelijke en tegelijkertijd enthousiaste manier worden uitgeoefend en een positieve uitwerking hebben op de burger.
Parce que le gouvernement va conférer plus de pouvoirs à ce Parlement et que celui-ci veillera à ce que ces pouvoirs soient exercés de manière responsable et enthousiaste et servent à travailler en faveur des citoyens.

Tegelijkertijd wil ik echter de volgende specifieke vraag stellen: “Wie is er in het Parlement verantwoordelijk voor deze kwestie, en op wat voor manier?” Een eerste indruk is vaak bepalend voor de manier waarop we vervolgens nog jarenlang naar dingen kijken.
Dans le même temps, je souhaiterais cependant poser la question suivante: «Qui, au Parlement, est responsable dans ce domaine, et quelles sont ses responsabilités?» La première impression est souvent celle que l’on garde pendant plusieurs années.