Vertaling van "verantwoordelijken daarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

charter voor de financieel verantwoordelijken
charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanuit die positie pleit de gemeentepolitie er dan ook voor dat men tot een visie komt en vanuit die visie beleidsopties neemt, zodat de politiewereld en de verantwoordelijken daarin weten in welke richting de evolutie gaat en zodat ze samen kunnen streven naar deze finaliteit.
Partant de cet état de choses, la police communale plaide dès lors pour que l'on définisse une vision et pour que l'on fasse des choix politiques dans le cadre de celle-ci, de manière que l'on sache, au sein de la police, et que les responsables de celle-ci sachent dans quel sens l'on évolue, et de manière qu'ils puissent oeuvrer conjointement à réaliser la finalité en question.

Na elke inzet in het kader van een medisch interventieplan, ongeacht de duur, locatie, uitgebreidheid, .sturen de verantwoordelijken van de geactiveerde diensten een rapport aan de bevoegde federale gezondheidsinspecteur, met daarin minstens de vermelding van de door de dienst ingezette middelen, de ondernomen acties, de timing van de ondernomen acties, het aantal verzorgde/afgevoerde slachtoffers door de dienst en de bestemming van de afgevoerde slachtoffers.
Après chaque déploiement d'un PIM et quels que soient la durée, le lieu et l'étendue, chaque responsable de services mobilisés doit envoyer un rapport à l'IH compétent. Ce rapport doit contenir au minimum : les ressources utilisées par le service, les actions entreprises ainsi que la situation dans le temps, le nombre de victimes prises en charge et redirigées, la destination des victimes redirigées vers un autre endroit/service.

Ze worden daarin bijgestaan door de betrokken gendercoördinator, gendercorrespondenten en begrotingscorrespondenten van hun bestuur, voor de diensten van de Regering, of hun instelling en door de verantwoordelijken van de administratieve eenheden die ze besturen.
A cet effet, ils sont assistés par le coordinateur genre, les correspondants genre et les correspondants budgétaires concernés, de leur administration, pour les services du Gouvernement, ou de leur organisme et par les responsables des unités administratives qu'ils gèrent.

Ze worden daarin bijgestaan door de beheerscontrolecorrespondenten, gendercoördinatoren en gendercorrespondenten van hun bestuur, voor de diensten van de Regering, of hun instelling en door de verantwoordelijken van de administratieve eenheden die ze besturen.
A cet effet, ils sont assistés par les correspondants du contrôle de gestion, les coordinateurs genre et les correspondants genre de leur administration, pour les services du Gouvernement, ou de leur organisme et par les responsables des unités administratives qu'ils gèrent.

De taken van de leidinggevende en de administratieve verantwoordelijken, ook van de verantwoordelijken voor het kwaliteitsbeleid, worden daarin omschreven en toegekend; 4° vorming en bijscholing van het personeel.
Les tâches du dirigeant et des responsables administratifs ainsi que des responsables de la politique de qualité, y sont définies et assignées ; 4° la formation et le recyclage du personnel.

Maar wij kunnen wel van ons voorzitterschap gebruik maken om de verantwoordelijken van het Europese buitenlandse beleid te sensibiliseren voor een aantal dossiers, en hen daarin bij te staan.
Nous pouvons toutefois mettre notre présidence à profit pour sensibiliser les responsables de la politique extérieure européenne à certaines problématiques et pour les assister dans ces domaines.

Terwijl het Comité I nieuwe en geloofwaardige informatie verzamelde, en op verzoek van de begeleidingscommissies tegen 15 maart 2000 het aanvullend verslag opstelde in het kader van het systeem « Echelon » (waarnaar niet meer wordt verwezen in het strikte kader van onderhavig onderzoeksverslag), stuurde het op 10 maart 2000 een kantschrift naar het hoofd van de Dienst Enquêtes. Daarin verzocht het Comité I hem over te gaan tot het verhoor van de verantwoordelijken van de Veiligheid van de Staat en van de ADIV (Algemene Dienst inlichting en veiligheid), teneinde te vernemen of deze beide diensten een dossier bezitten over de Franse kolonel Bunel, en, in bevestigend geval, of dat dossier overtuigende elementen bevat die toelaten te stellen dat een elektronisch bewakingssysteem, ­ eventueel bediend door buitenlandse diensten die volledig of gedeeltelijk op het Belgisch grondgebied handelen ­, een rol had gespeeld bij de arrestatie van de bovengenoemde persoon.
Tandis qu'il s'attèle par ailleurs à la collecte d'informations crédibles nouvelles et à la rédaction du complément de rapport demandé par les commissions de suivi dans le cadre du système « Échelon » pour le 15 mars 2000 (dont il ne sera plus fait mention dans le cadre strict du présent rapport d'enquête), le Comité R adresse le 10 mars 2000 une apostille au chef du Service d'enquêtes, l'invitant à procéder à l'audition des responsables de la Sûreté de l'État et du SGR, de sorte à savoir si ces deux services disposent d'un dossier concernant le colonel français Bunel et, dans l'affirmative, s'il contient des éléments de conviction permettant de mettre en cause l'intervention d'un système de surveillance électronique, le cas échéant activé par des services étrangers agissant en tout ou partie sur territoire belge, dans le cadre de l'arrestation de ce dernier.

De taken van de leidinggevende en de administratieve verantwoordelijken, evenals van de verantwoordelijken voor het kwaliteitsbeleid, worden daarin omschreven en toegekend;
Les tâches du dirigeant et des responsables administratifs ainsi que les responsables de la politique de qualité, y sont définies et assignées;

Er wordt thans een petitie verspreid, opgesteld op initiatief van een Europees onderzoeksnetwerk tegen kanker. Daarin wordt de verantwoordelijken gewezen op de risico's van de omzetting van de richtlijn betreffende onderzoek.
Je me permets de vous faire part d'une pétition qui circule actuellement, rédigée à l'initiative d'un réseau européen de recherche contre le cancer et elle avertit les responsables des risques de la transposition de la directive sur la recherche.