Vertaling van "verantwoording afleggen over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rekening en verantwoording afleggen over
rendre compte de

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
reddition des comptes par le syndic

het afleggen van rekening en verantwoording
reddition des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het EU-beleid moet ook regelmatig worden herzien: wij moeten transparant zijn en verantwoording afleggen over de vraag of wij onze beleidsdoelstellingen bereiken, over wat goed heeft gewerkt en over wat moet veranderen.
Les politiques de l'UE devraient également faire l'objet d'un réexamen périodique: nous devrions faire preuve de transparence et rendre compte de la réalisation de nos objectifs stratégiques, expliquer ce qui a bien fonctionné et ce qui doit changer.

4° op transparante wijze rekenschap en verantwoording afleggen over de uitvoering van de portefeuilles en de bereikte resultaten;
4° rendre des comptes de manière transparente sur la mise en oeuvre des portefeuilles et les résultats obtenus ;

Directoraten-generaal en diensten moeten individueel verantwoording afleggen over hun prestaties binnen een gemeenschappelijk prestatiekader.
Les directions générales et les services de la Commission doivent chacun rendre compte de leurs réalisations par rapport à un cadre commun de performance.

(d) Zij moet beschikken over mechanismen door middel waarvan de beheerders van overheidsgeld verantwoording afleggen aan de politieke autoriteiten over de besteding van dit geld.
(d) Il doit faire en sorte que les gestionnaires de l'argent public rendent des comptes au pouvoir politique quant à l'utilisation de cet argent.

Daarom is het belangrijk dat deze doeltreffend worden beheerd en dat overheden over dit beheer verantwoording afleggen aan hun burgers, aan de vertegenwoordigers van die burgers, aan beleggers en aan andere belanghebbenden.
Il importe donc qu’ils soient gérés efficacement et que les administrations publiques soient tenues de répondre de cette gestion auprès de leurs citoyens, de leurs représentants, des investisseurs et des autres parties prenantes.

De lidstaten moeten verantwoording afleggen voor het beheer van EU-middelen op nationaal niveau, en meer bepaald over de goede werking van interne controleregelingen.
Les États membres devraient rendre compte de la gestion des fonds de l'UE au niveau national et notamment du bon fonctionnement des systèmes de contrôle interne.

de lidstaten en de Commissie moeten hun verslaglegging over de met de EU-begroting behaalde resultaten verbeteren om beter verantwoording te kunnen afleggen.
les États membres et la Commission devraient améliorer les informations relatives aux résultats obtenus avec le budget de l’UE afin de mieux rendre compte de leur performance.

Verantwoording afleggen brengt daarom ook het volgende mee: financiële controle van en rapportage over humanitaire operaties, evaluatie en meting van resultaten en doeltreffendheid, analyse van de kosten en effecten van de verschillende opties voor respons, kwaliteitsborging, transparantie, participatieve benaderingen van bijstand, en communicatie.
Les mesures concernant la responsabilité comportent donc les éléments suivants: contrôle financier des opérations humanitaires et établissement de rapports, évaluation des résultats et de l'efficacité, analyse des coûts et de l'impact des différentes options d'intervention, démarche de qualité, transparence, approches de l'aide axées sur la participation, et communication.

Het besluit van vandaag is de bekroning van het Transparantie-initiatief, waarmee de Commissie reeds geruime tijd probeert de openheid en de toegankelijkheid van de Europese instellingen te vergroten, voorlichting te geven over de wijze waarop de EU-begroting wordt besteed en de Europese instellingen vaker verantwoording te laten afleggen tegenover het publiek.
La décision adoptée aujourd'hui constitue l'étape la plus récente de l'initiative à long terme lancée par la Commission en faveur de la transparence, une idée née de la volonté de rendre les institutions de l'Union européenne plus ouvertes et plus accessibles, de mieux faire connaître l'usage qui est fait du budget de l'Union et de mieux rendre compte au grand public de l'action des institutions.

Dankzij dit totaalbeeld kan de Commissie bij de begrotingsautoriteit verantwoording afleggen over de uitvoering van het inkomsten gedeelte van de begroting.
Cette vue d'ensemble permet à la Commission de rendre compte à l'Autorité budgétaire de l'exécution au budget en recettes.