Traduction de «verantwoording afleggen tegenover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekening en verantwoording afleggen over
rendre compte de

Het afleggen van rekening en verantwoording
reddition de comptes | publication des comptes

het afleggen van rekening en verantwoording
reddition des comptes

afleggen van rekening en verantwoording door de curator
reddition des comptes par le syndic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

begrijpen verantwoordingsplicht en kunnen verantwoording afleggen tegenover de eindbegunstigden van humanitaire hulp.
comprennent et exercent leur responsabilité envers les bénéficiaires finaux de l'aide humanitaire.

De minister moet wel verantwoording afleggen tegenover het eigen, nationale Parlement, maar een commissaris legt weinig of geen verantwoording af aan de Raad van ministers.
Le ministre est responsable vis-à-vis de son Parlement national, mais un commissaire n'est guère ou pas responsable vis-à-vis du Conseil des ministres.

De regering moet jaarlijks verantwoording afleggen tegenover de Kamer over de uitvoering van de begroting.
Chaque année, le gouvernement doit justifier de l'exécution du budget devant la Chambre.

Klopt het dat het nieuwe mandaat niet voorziet in een regeling waarbij het agentschap op doeltreffende wijze rechtstreeks juridisch verantwoording moet afleggen tegenover een onafhankelijke instantie?
Est-ce correct que rien dans dans le nouveau mandat ne permet d'engager effectivement et directement la responsabilité juridique de l'agence devant un mécanisme indépendant?

1° deugdelijk bestuur: de wijze waarop de organisatie de onderlinge samenhang waarborgt van het sturen, beheersen en toezicht houden van de organisatie, gericht op een efficiënte en effectieve realisatie van de doelstellingen, alsook de open communicatie daarover en het afleggen van verantwoording tegenover belanghebbenden;
1° bonne gouvernance : garantir la cohérence dans la façon de diriger, gérer et contrôler l'organisation, avec pour but la réalisation des objectifs de manière efficace et efficiente, accompagnée d'une communication ouverte tout en rendant compte de ses activités aux parties prenantes ;

2° Verantwoording afleggen tegenover het Parlement en de publieke opinie over het gevoerde beleid en de besteding van de middelen;
2° la justification vis-à-vis du Parlement et de l'opinion publique à propos de la politique menée et de l'affectation des moyens;

De beheerder neemt deel aan de Raad van Beheer en het uitvoerend bureau, als dit wordt gecreëerd, in een rol van consulent». In ditzelfde artikel wordt de alinea « De administrateur is rechtstreeks tegenover de raad van beheer verantwoordelijk voor het beheer van de universiteit of van het universitair centrum » vervangen door « De beheerder moet rechtstreeks verantwoording afleggen voor de Raad van Beheer».
Dans ce même article, l'alinéa « L'administrateur est directement responsable devant le conseil d'administration de la gestion de l'université ou du centre universitaire » est remplacé par « L'administrateur est directement responsable devant le conseil d'administration».

In dat geval moet men uiteraard politieke verantwoording afleggen tegenover de hele bevolking van de federale Staat.
La question de la responsabilité politique devant l'ensemble de la population de l'État fédéral est évidemment posée.

Bij nationale verkiezingen moeten parlementsleden verantwoording afleggen tegenover de publieke opinie in eigen land.
Aux élections nationales, les parlementaires doivent rendre des comptes à l'opinion publique de leur pays.