Vertaling van "verbaasd " (Nederlands → Frans) :

Gedurende meer dan jaar was ik verbaasd over de verslechtering van de zuivelmarkt en de weinige politieke wil op Europees niveau om onze producenten die zich in zware moeilijkheden bevinden te helpen met sterke maatregelen.
J'ai été pendant plus d'un an consterné par la dégradation du marché laitier et le peu de volonté politique au niveau européen pour soutenir avec des mesures fortes nos producteurs en grandes difficultés.

U reageerde verbaasd en was niet op de hoogte van de Panamese connectie. Daarnaast werd door u benadrukt dat een overheidscontract alleen verbroken kan worden als het betrokken bedrijf definitief veroordeeld is voor fraude.
Vous avez été surpris d'apprendre l'existence de cette connexion panaméenne, soulignant ensuite qu'un contrat public ne pouvait être résilié que si l'entreprise incriminée était définitivement condamnée pour fraude.

In dat kader waren wij dan ook verbaasd te lezen in het tijdschrift "Tips en advies personeel" dat deze loonnorm nauwelijks zou gecontroleerd worden.
Quelle ne fut donc pas notre surprise de lire dans la revue "Astuces Conseils Personnel" que le respect de cette norme salariale ne serait pas étroitement surveillé.

Eerst en vooral zou ik u willen melden dat ik zelf verbaasd was over de situatie.
Je tiens tout d'abord à vous informer que j'ai été moi-même surprise par la situation.

Nochtans moet de geachte minister niet verbaasd zijn over de sociale onrust bij de spoorwegen.
Pourtant, les troubles sociaux dans les chemins de fer ne doivent pas surprendre la ministre.

Spreker is derhalve verbaasd in de door artikel 58 voorgestelde § 4, het volgende te lezen :
L'intervenant s'étonne dès lors de lire, au § 4 proposé par l'article 58 :

De heer Laeremans is verbaasd over het lage aantal ambtenaren dat van het federale naar het gewestelijke niveau zal worden overgedragen.
M. Laeremans s'étonne du faible nombre de fonctionnaires qui seront transférés du niveau fédéral au niveau régional.

Ik ben verbaasd over uw antwoord, dat mij geen voldoening geeft.
Je suis étonnée et peu satisfaite par votre réponse.

Ik was verbaasd dat men niet spreekt over een verplichte verzekering voor rechtsbijstand voor gewone geschillen.
J'ai été étonnée de constater que l'on ne parle plus de l'assurance obligatoire défense en justice pour les litiges de la vie de tous les jours.

- Ik was enigszins verbaasd over die brief omdat we de problemen die erin zijn vermeld al hebben besproken met de federale politie.
- J'ai été quelque peu étonnée par cette lettre car elle fait état de problèmes dont nous avons déjà discuté avec la police fédérale.