Vertaling van "verbaast me want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Wat u zegt verbaast me .Ofwel is hetgeen u zegt nieuw, want het staat niet in mijn versie van de code.
— Vous m'étonnez .Ou alors cet élément est tout nouveau; il ne figure pas dans ma version du code.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, helaas moet ik in de eerste plaats vaststellen dat de verantwoordelijke commissaris hier niet aanwezig is, alhoewel dat mij feitelijk niet verbaast want voor dit vraagstuk geldt: veel geschreeuw en weinig wol, oftewel vele mooie retorische verklaringen om de btw-fraude te bestrijden, maar heel weinig concrete maatregelen om de daad bij het woord te voegen.
– (ES) Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l’absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.

Dit verbaast me, want het lijkt mij dat u zwelgt in masochisme.
Cela me surprend, car il me semble que vous vous complaisez dans le masochisme.

In de derde plaats verbaast het uw rapporteur enigszins dat het Hof zo wordt gekortwiekt in zijn bevoegdheid om zelf regelingen te treffen aangaande de wijze van procesvoering, want het heeft namelijk extreem veel tijd gekost om tot een oplossing te komen rond de hier aan de orde zijnde procedure.
Troisièmement, le rapporteur est quelque peu surpris de constater que pour des questions relatives à ses propres procédures, l'autonomie de la Cour est réduite à tel point que trouver une solution pour la procédure concernée par le présent rapport a pris un temps excessivement long.

Het is altijd onbeleefd om niet te antwoorden, maar het verbaast me niet, want de beschuldigingen zijn nergens op gebaseerd.
Cela ne se fait pas de ne pas répondre, mais je ne suis pas surpris, car ces accusations ne sont pas fondées.

Dat verbaast mij want tot nu toe had ik altijd de indruk dat er maar een fractie was met een homogeen beeld, en dat in alle andere fracties een heterogeen beeld bestond.
Cela me surprend, car j’ai toujours eu l’impression qu’un seul groupe était uni à ce sujet et que tous les autres étaient en proie à des divergences de vue internes.

- Dat verbaast me want net als elk parlementslid stond het de heer Destexhe steeds vrij zijn mening te uiten.
- Vos propos m'étonnent, monsieur Destexhe, car comme tout parlementaire, vous avez toujours eu la liberté de vous exprimer.

Dat verbaast me want in Luxemburg is het geneesmiddel wel op de markt gebracht.
Cela m'étonne car le médicament est commercialisé au Luxembourg.

Dat verbaast me want in de verslagen las ik dat er ongeveer 2.000 oproepen waren, wat toch wijst op een zekere dynamiek.
Cela me surprend, car les rapports font état d'environ 2.000 appels, nombre révélateur d'une certaine dynamique.

Dit is verbaast me, want zoals in de discussie die u met collega Tuybens had in de commissie voor de Justitie van 4 december 2013 blijkt dat de werkgroep helemaal niet samenkomt, zeker de laatste maanden.
Cela m'étonne dans la mesure où il est ressorti de l'échange de vues que vous avez eu avec M. Tuybens en commission de la Justice le 4 décembre 2013 que le groupe de travail ne s'est pas réuni, en tout cas pas au cours des derniers mois.