Traduction de «verband hiermee kritiek » (Néerlandais → Français) :

8. verzoekt de Bahreinse autoriteiten de dialoog inzake een nationale consensus voort te zetten, met het oog op de totstandbrenging van een duurzame en inclusieve nationale verzoening en van duurzame politieke oplossingen voor de crisis; merkt op dat in een duurzaam politiek proces, legitieme en vreedzame kritiek vrij moet worden uitgesproken; herinnert de Bahreinse autoriteiten er in verband hiermee aan dat het betrekken bij de zaak van de sjiitische meerderheid en haar vreedzame politieke vertegenwoordigers, op basis van menselijke waardigheid, respect en billijkheid, een onontbeerlijk element moet zijn van elke geloofwaardige strategie van nationale verzoening en duurzame hervorming;
8. invite les autorités de Bahreïn à poursuivre le dialogue national en vue de parvenir à une réconciliation nationale durable et inclusive et à des solutions politiques durables à la crise; note que dans un processus politique durable, les critiques légitimes et pacifiques doivent pouvoir être exprimées librement; rappelle à cet égard aux autorités de Bahreïn que l'engagement de la majorité chiite et ses représentants politiques pacifiques, sur la base de la dignité humaine, du respect et de l’équité devraient être un élément indispensable de toute stratégie crédible pour une réconciliation nationale et une réforme durable;

wijst nogmaals op het belang om alle maatschappelijke sectoren van de Europese Unie en de kandidaatlanden te betrekken bij de voorbereidingen voor de uitbreiding en de toetreding; levert in verband hiermee kritiek op het feit dat in de financiële pre-toetredingsinstrumenten van de EU geen bindende regels zijn voorzien voor de raadpleging en deelneming van de bevolking die geraakt wordt door structurele maatregelen; verlangt derhalve dat deze instrumenten worden herzien om te waarborgen dat de plaatselijke en regionale instanties, de sociale partners en de desbetreffende NGO’s betrokken worden bij de planning en uitvoering van projecten, en om Oost-West-partnerschapsprojecten en grensoverschrijdende samenwerking te ondersteunen;
5. réaffirme qu'il importe d'associer, à l'échelle de l'Union et des pays candidats, tous les secteurs de la société aux préparatifs de l'élargissement et de l'adhésion; critique à cet égard le fait que les instruments financiers communautaires de préadhésion ne soient assortis d'aucune disposition imposant la consultation et la participation de la population concernée par les interventions structuelles; préconise par conséquent une révision de ces instruments afin de garantir la participation des autorités locales et régionales, des partenaires sociaux et des ONG concernées, à la programmation et à la mise en œuvre des projets, et à soutenir les projets de partenariat et de coopération transfrontalière entre l'Est et l'Ouest;

In verband hiermee moet sterke kritiek geuit worden op het feit dat er in de media sterke concentraties optreden. Het is wenselijk dat de Europese Unie kan optreden via een ad hoc-richtlijn die specifieke regels uitvaardigt voor het eigendom van massacommunicatiemedia.
À cette fin, il est nécessaire de condamner les concentrations des médias et d'envisager une intervention de la Communauté, par le biais d'une directive ad hoc définissant des règles spécifiques concernant la propriété des moyens de communication de masse.