Traduction de «verband met cia-vluchten en geheime » (Néerlandais → Français) :

Denk alleen maar aan de bedenkelijke rol van de EU, althans van bepaalde lidstaten, in verband met CIA-vluchten en geheime Amerikaanse gevangenissen.
Nous devons seulement réfléchir au rôle discutable de l’UE et des États membres concernant les survols par la CIA de notre espace aérien et des prisons secrètes américaines.

de geheime CIA-vluchten en de gevangenis van Guantanamo
les vols secrets de la CIA et la prison de Guantanamo

mogelijke geheime gevangenissen en/of detentiecentra in lidstaten van de EU of van de Raad van Europa en het inzetten van CIA-vluchten naar Europese luchthavens
l'existence éventuelle de prisons et/ou de centres de détention secrets dans des États membres de l'UE ou du Conseil de l'Europe et la mise en place de vols de la CIA vers des aéroports européens

CIA-vluchten en geheime gevangenissen zijn slechts een deel van deze schrikbarende ontwikkeling. Het is verschrikkelijk dat EU-landen, waaronder mijn eigen land Zweden, daaraan hebben meegewerkt.
Les vols et les prisons secrètes de la CIA ne représentent qu’une partie de ce développement effrayant et il est inquiétant d’apprendre que les pays de l’UE - y compris mon pays, la Suède - y ont contribué.

Ik heb nog een vraag: hoe staat het voorzitterschap van de Raad tegenover het onderzoek van de Europese Raad naar mogelijke illegale CIA-vluchten en geheime detentiecentra?
J’ai une question complémentaire: quelle est la position de la présidence sur les enquêtes du Conseil de l’Europe portant sur les suspicions de vols illégaux et d’existence de centres de détention secrets de la CIA?

De lidstaten dienen officiële onderzoeken in te stellen naar de CIA-vluchten die op hun grondgebied landden, het optreden van geheime diensten onder de democratische controle van de regering te stellen en hun luchthavenautoriteiten op te dragen om alle verdachte particuliere vluchten te controleren.
Il faut que les États membres enquêtent officiellement sur les vols de la CIA qui ont atterri sur leur territoire, qu’ils soumettent les activités des services secrets au contrôle démocratique des gouvernements et qu’ils ordonnent à leurs autorités aéroportuaires de contrôler tous les vols privés suspects.

A. overwegende dat mensenrechtenorganisaties rapporten hebben gepubliceerd over het vermeende bestaan in de lidstaten van de Europese Unie, de kandidaat-landen en andere Europese landen die met de Europese Unie een associatieovereenkomst hebben gesloten van geheime CIA-gevangenissen waar "spookgevangenen" illegaal worden vastgehouden en verhoord, en het vermeende gebruik van EU-luchthavens voor geheime CIA-vluchten waarmee deze "spookgevangenen" illegaal naar andere landen worden overgebracht,
A. considérant que des organisations de défense des droits de l'homme ont publié des rapports présumant l'installation par la Central Intelligence Agency (CIA) de prisons secrètes pour la détention illégale et l'interrogatoire de "prisonniers fantômes" dans des États membres de l'Union européenne, les pays en voie d'adhésion et d'autres pays européens associés à l'Union européenne ainsi que l'usage d'aéroports de l'Union européenne pour des vols secrets de la CIA destinés à l'extradition illégale de ces "prisonniers fantômes",

Actualiteitendebat over «mogelijke geheime gevangenissen en de CIA-vluchten naar Europese luchthavens» (vervolg)
Débat d'actualité sur «l'existence éventuelle de prisons secrètes et les vols de la CIA vers des aéroports européens» (suite)

Actualiteitendebat over «mogelijke geheime gevangenissen en de CIA-vluchten naar Europese luchthavens»
Débat d'actualité sur «l'existence éventuelle de prisons secrètes et les vols de la CIA vers des aéroports européens»