Traduction de «verband zeer sterk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgaande winning in zeer sterk hellende ertsgangen | opgaande winning uit zeer steile aders
extraction en montant dans des veines subverticales

compacte tokamak met zeer sterk magnetisch veld
tokamak compact à champ très élevé

zeer sterke permanente magneet
aimant permanent à haute énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de politieke lessen en de hieraan gekoppelde acties vanuit de verschillende overheden dient vooreerst te worden benadrukt dat de politieke aandacht voor mantelzorg, en de verschillende problemen en knelpunten waarmee zij geconfronteerd worden, de laatste jaren zeer sterk is gestegen.
En ce qui concerne les leçons politiques et les actions subséquentes à entreprendre par les différentes autorités, il convient tout d'abord de souligner que l'attention politique pour les aidants proches et les différents problèmes auxquels ils se trouvent confrontés a fortement augmenté au cours des dernières années.

In dat verband dient te worden opgemerkt dat het begrip « zeer sterke overwegingen » in die context dezelfde draagwijdte heeft als in het kader van de toetsing aan artikel 14 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in samenhang gelezen met artikel 1 van het Eerste Aanvullend Protocol bij dat Verdrag.
A cet égard, il y a lieu de relever que la notion de « considérations très fortes » revêt la même portée, dans ce contexte, que dans le cadre du contrôle par rapport à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, combiné avec l'article 1 du Premier Protocole additionnel à cette Convention.

Hij vreest in dit verband de doorslaggevende invloed van de procureur-generaal die het ontwerp voorbereidt : de persoonlijkheid van deze laatste zal zeer sterk doorwegen in de uiteindelijke beslissing.
Il craint à ce sujet l'influence prépondérante du procureur général qui prépare le projet : la personnalité de ce dernier va se sentir très fort dans la décision finale.

Zij herinnert er, net als haar collega van de FOD Buitenlandse Zaken, aan dat er een zeer sterk verband is tussen de veiligheid enerzijds en de ontwikkeling en de rechten van de vrouw anderzijds.
Elle rappelle, ainsi que l'a fait son collègue du SPF Affaires étrangères, qu'il existe un lien très fort entre, d'une part, la sécurité et, d'autre part, le développement et les droits des femmes.

Het is zeer waarschijnlijk dat deze terugval sterk verband houdt met de sluiting van de Balkan-route en de sterke vermindering van aankomsten in Griekenland vanuit Turkije.
Il est fort probable que cette chute drastique ait un lien avec la fermeture de la route des Balkans et la forte diminution des arrivés en Grèce à partir de la Turquie.

In dat verband proberen wij de verschillende lidstaten te overtuigen zich ten minste af te stemmen op de situatie in België, namelijk het AnySurfer-label voor de verschillende overheidsniveaus in België. 4. België verdedigt van bij het begin van de onderhandelingen een sterk standpunt, dat in het algemeen zeer dicht bij het standpunt van het Europees Parlement aanleunt en een zo groot mogelijke toegankelijkheid beoogt voor de publieke sector.
Dans ce cadre, nous tentons de convaincre les différents États membres de s'aligner au minimum sur la situation en Belgique (à savoir le label AnySurfer, pour les différents niveaux de pouvoir en Belgique). 4. La Belgique défend une position forte dès le départ des négociations, de manière générale bien plus proche de la position du Parlement européen, visant à garantir un niveau d'accessibilité le plus élevé possible pour le secteur public Si nécessaire, la Belgique appliquera une réglementation plus élevée que la directive si celle-ci n'est pas au niveau des attentes belges.

In het rapport over de EU-strategie inzake solidariteit op het gebied van gezondheidszorg en vermindering van de desbetreffende ongelijkheden (2009) wordt gewezen op het zeer sterke verband tussen geldgebrek en de daardoor veroorzaakte gezondheidsproblemen.
Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l’Union «solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne» de 2009, observe la conjonction la plus forte entre le manque matériel et les problèmes de santé qui en sont induits.

Op het gebied van de centrifugetechnologie bestaat er een zeer sterk verband tussen capaciteitsniveaus en totale productie.
Dans le domaine de la technologie de centrifugation, il existe un lien très étroit entre les niveaux de capacité et la production totale.

De heterogeniteit van de ontwikkelingslanden - Het is moeilijk in dit verband te spreken over "de ontwikkelingslanden", niet alleen omdat onduidelijk was wat precies onder die term moet worden verstaan [8], maar ook omdat deze landen wat de energiesituatie betreft onderling zeer sterk van elkaar verschillen.
L'hétérogénéité du monde en développement - Outre l'incertitude qui s'attache à la définition même de la notion de « Pays en développement » [8], le monde en développement est un monde énergétiquement très diversifié.

Voor de winstmarge is dezelfde verwijzing gebruikt, ofschoon het redelijk leek de hoogte daarvan in verband met het algemene winstniveau van de Koreaanse producent en de zeer sterke druk die op wereldomspannende schaal op de prijzen van APT werd uitgeoefend, tot 10 % te beperken.
En ce qui concerne la marge bénéficiaire, la même référence a été utilisée, mais il a été jugé raisonnable d'en limiter le niveau à 10 %, compte tenu de la rentabilité générale du producteur coréen et pour tenir compte des pressions très fortes exercées sur les prix de l'APT au niveau mondial.