Vertaling van "verbazing zou wekken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de indieners van het amendement van mening zijn dat op gender gebaseerde discriminatie een bijzondere dimensie heeft, vinden zij toch dat het verbazing zou wekken indien dit criterium niet is opgenomen in een kaderwet op discriminatie.
Même s'ils reconnaissent aux discriminations basées sur le genre une dimension particulière, les auteurs de l'amendement estiment qu'il serait étonnant de ne pas inclure ce critère dans une loi-cadre sur la discrimination.

57. erkent dat het verband tussen extern en intern veiligheidsbeleid steeds duidelijker is geworden in de lidstaten en ook, en het bijzonder, in derde landen zoals de VS, waar het ministerie van Binnenlandse Veiligheid, opgericht in 2003 door de samenvoeging van 22 federale agentschappen, nu meer dan 200 000 ambtenaren in dienst heeft en een budget heeft van meer dan 40 miljard dollar per jaar; is van mening dat het geen verbazing zal wekken dat de voornaamste taken van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid voor een deel samenvallen met de taken die de EU heeft gekoppeld aan het scheppen van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht (bescherming van buitengrenzen, migratie, terrorismebestrijding);
57. reconnaît que les liens entre les politiques de sécurité extérieure et intérieure sont de plus en plus évidents dans les États membres et surtout dans des pays tiers comme les États-Unis, où le département de la sécurité intérieure (DSI), créé en 2003 en regroupant 22 agences fédérales, emploie aujourd'hui plus de 200 000 agents, avec un budget annuel de plus de 40 milliards de dollars; estime qu'il n'est guère étonnant que les principales missions du DSI soient en partie les mêmes que celles que l'Union européenne a liées à la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (protection des frontières extérieures, migration, antiterrorisme);

Pas wanneer deze procedure is voltooid, kunnen er betalingen worden gedaan en het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat de eerste substantiële betalingen pas in 2001 hebben plaatsgevonden.
Les paiements ne peuvent être effectués que lorsque cette procédure a été achevée et il n'y a rien d'étonnant à ce que les premiers paiements d'une certaine importance n'ont été effectués qu'en 2001.

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat "verontreiniging in kleine en grote steden" het thema is dat Europeanen het vaakst met het milieu associëren [2].
Il n'est donc pas surprenant que la pollution urbaine soit le thème le plus fréquemment associé par les Européens aux questions d'environnement [2].

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat de federale component op het stuk van het GBVB nagenoeg volstrekt ontbreekt.
L'élément fédéral est quasiment absent du domaine de la PESC.

68. De tweeledige structuur van dit artikel zou enige verbazing kunnen wekken.
68. La structure de cet article peut paraître quelque peu surprenante.

De vertegenwoordigers van de Afrikaanse landen hebben deze nieuwe aspiraties verwoord tijdens de bijeenkomsten ter bespreking van het Groenboek, op een wijze die in Europa verbazing kan wekken: "De steun moet gaan naar degenen die de maatschappij willen veranderen.
Les représentants de l'Afrique ont témoigné de ces aspirations nouvelles à l'occasion des réunions sur le Livre vert et dans des termes qui en Europe peuvent surprendre: " L'aide doit conforter ceux qui à l'intérieur des sociétés veulent le changement.

Het hoeft dan ook niet echt verbazing te wekken dat heel wat mensen hun toevlucht nemen tot zwartwerk. In België zou het totale zwarte circuit goed zijn voor ongeveer 20% van het Bruto Binnenlands Product of 55 miljard euro.
En Belgique, le circuit au noir représenterait environ 20% du PIB, soit 55 milliards d'euros.