Traduction de «verbeterde levenskwaliteit voor patiënten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbeterde kwaliteit van leven voor patiënten | verbeterde levenskwaliteit voor patiënten
amélioration de la qualité de vie des malades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit plan bestaat uit 20 actiepunten verdeeld over vier domeinen met als doel de levenskwaliteit van patiënten met een zeldzame ziekte op peil te brengen en de kennis, informatie en bewustwording over deze ziekten te verhogen.
Ce plan, qui comporte vingt actions réparties sur quatre domaines, vise à maintenir une qualité de vie pour les patients souffrant d'une maladie rare et à augmenter la connaissance, les informations et la sensibilisation sur ces maladies.

Uit getuigenissen van patiënten en uit literatuur blijkt dat vooral de levenskwaliteit van patiënten toeneemt.
Il ressort des témoignages de patients et de la littérature spécialisée que c'est surtout la qualité de vie du patient qui s'en trouve améliorée.

We moeten streven naar een verbeterde levenskwaliteit voor de invaliden. En dat moet met name gebeuren via een verhoging van hun inkomen.
Il convient de tendre à une amélioration de la qualité de vie des invalides, notamment par le biais d'une augmentation de leurs revenus.

Door de nauwkeurigheid van de diagnose en de kwaliteit van de behandeling te optimaliseren kan men ongetwijfeld de levensduur van de patiënten verlengen en hun levenskwaliteit verbeteren.
Agir sur la précision du diagnostic et la qualité des traitements permet incontestablement de gagner des années de vie et d'améliorer la qualité de vie.

Dankzij de onderzochte medicamenteuze behandeling zou de levenskwaliteit van de betrokken patiënten zeer sterk verbeterd kunnen worden. Bij de patiënten die aan de studie hebben deelgenomen, zou de levenskwaliteit met 30 tot 90 procent verbeterd zijn. Vóór de behandeling gaven ze hun pijn een gemiddelde score van 8/10, na de behandeling gemiddeld 3/10.
Celle-ci aurait augmenté de 30 à 90 % auprès des patients ayant participés à l'étude; la mesure qu'ils donnaient à leur douleur était en moyenne de 8/10 et a baissé à 3/10 de moyenne; enfin, les personnes qui souffraient de saignements journaliers ont vu ces derniers s'arrêter.

In hoeverre kan de studie hulp bieden bij de besluitvorming?" - Belang van het onderzoek - Frequentie: "Behelst het onderwerp van de studie een groot aantal patiënten, ziekte-episoden, zorgverstrekkers en/of zorginstellingen?" - Belang van het onderzoek - Ernst: "Vertegenwoordigt het onderwerp een ernstig probleem op het vlak van gezondheid of gezondheidszorg (levensverwachting, levenskwaliteit van de betrokken patiënten; doeltreffendheid, kwaliteit, continuïteit van de zorg; toegankelijkheid, billijkheid van de zorg; maatschappelijke en ethische aspecten) of op het vlak van economische aspecten (betaalbaarheid voor de patiënt en/of de overheid; efficiëntie of het doelmatig gebruik van de beschikbare middelen)?" - Belang van het onderzoek - Ruimte voor verbetering: "Kan het voorgestelde onderzoek het geschetste probleem verbeteren?
Quel est le potentiel de l'étude en termes d'aide à la prise de décision?" - Importance de l'étude - Fréquence: "Le sujet d'étude concerne-t-il un grand nombre de patients, d'épisodes de maladie, de prestataires de soins et/ou d'institutions de soins?" - Importance de l'étude - Sévérité: "Ce sujet représente-t-il un problème sérieux sur le plan de la santé ou des soins de santé (l'espérance de vie, la qualité de vie des patients concernés, l'efficacité, la qualité et la continuité des soins ; l'accessibilité (non financière), l'équité des soins; les questions sociales ou éthiques) ou sur le plan économique (l'accessibilité financière pour le patient et/ou les autorités; l'efficience ou la bonne allocation des ressources disponibles) - Importance de l'étude - Possibilité d'amélioration: "La recherche proposée peut-elle apporter une solution au problème?

De Waalse regering keurde eind december 2010 een plan goed over de ziekte van Alzheimer en aanverwante ziekten. Het plan omvat drie krachtlijnen: een beter inzicht in en meer aandacht voor deze ziekten, een verbetering van de levenskwaliteit van patiënten en hun verzorgers en het verzamelen van gegevens en het bevorderen van een dynamiek op regionaal vlak.
Le gouvernement wallon a adopté fin décembre 2010 un plan dédié aux maladies d'Alzheimer et apparentées articulée sur trois axes: mieux connaître et prendre en compte ces pathologies, améliorer la qualité de vie des personnes atteintes et de leurs aidants, collecter des données et favoriser une dynamique régionale.