Traduction de «verbindend geworden tien » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg is ze, in toepassing van artikel 4 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik van talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen verbindend geworden tien dagen na haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van 28 juli 1999.
Par conséquent, en application de l'article 4 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, elle est devenue obligatoire dix jours après sa publication au Moniteur belge du 28 juillet 1999.

Vermits de wet zelf geen bepaling bevatte inzake haar inwerkingtreding is zij verbindend geworden op 2 juni 1991, zijnde tien dagen na de publicatie bij toepassing van artikel 6 van de wet van 31 mei 1961.
Comme la loi ne contenait aucune disposition relative à son entrée en vigueur elle est devenue obli- gatoire le 2 juin 1991 soit dix jours après sa publica- tion au Moniteur belge, par application de l'article 6 de la loi du 31 mai 1961.