Vertaling van "verbinding oostende-parijs " (Nederlands → Frans) :

De verbinding Oostende-Parijs werd degelijk afgeschaft om financiële redenen.
La liaison Ostende-Paris a bien été supprimée pour des raisons financières.

De reden voor de stopzetting van de verbinding Parijs-Oostende heeft daarentegen wel te maken met het gebrek aan commercieel succes van deze verbinding.
La raison de la suppression de la relation Paris-Ostende est par contre bien liée au manque de succès commercial de cette relation.

- HST-verbinding Oostende-Parijs, over Gent en Kortrijk.
- Liaison TGV Ostende-Paris passant par Gand et Courtrai.

Ook daar wordt in de mate van het mogelijke Brussel vermeden. 1. a) Zou het mogelijk zijn de bedoelde HST-verbinding, Oostende-Parijs, over Gent en Kortrijk te leiden in plaats van over Brussel? b) Bestaan daar al concrete plannen rond? c) Zo ja, welke en wat is de geplande timing?
Dans la mesure du possible, ces liaisons évitent elles aussi Bruxelles. 1. a) Serait-il possible de faire passer la liaison TGV Ostende-Paris susvisée par Gand et Courtrai au lieu de la faire transiter par Bruxelles? b) Cette perspective est-elle déjà l'objet de projets concrets? c) Dans l'affirmative, lesquels, et quel est le calendrier fixé?

De NMBS bestudeert momenteel de economische haalbaarheid van verbindingen Parijs-Oostende (Brugge)/Gent, die over hun volledige lengte met HST-materieel worden uitgebaat. Analoge studies omtrent een bediening van de Waalse dwarsas met HST-materieel als onderdeel van een verbinding met Parijs, werden trouwens onlangs al uitgevoerd.
La SNCB étudie actuellement la faisabilité économique de liaisons Paris-Ostende (Bruges)/Gand, exploitées sur leur totalité avec du matériel TGV. Des études analogues relatives à une desserte de la dorsale wallonne avec du matériel TGV comme segment d'une liaison avec Paris, ont en réalité déjà été réalisées.

5. Waarom loopt de Thalysverbinding Oostende-Parijs via Brussel (met langere ritduur) en waarom geldt die omweg en langere ritduur niet voor de verbinding Namen-Parijs?
5. Pourquoi la liaison Ostende-Paris transite-t-elle par Bruxelles (avec un allongement du trajet) et pourquoi la liaison Namur-Paris échappe-t-elle à ce même détour et à l'allongement de la durée du trajet?

Niettemin gaat op sommige trajecten de tijdswinst gedeeltelijk of volledig verloren door een omweg. Een voorbeeld is de verbinding Oostende-Brussel-Parijs.
La liaison Ostende-Bruxelles-Paris en est l'illustration.