Traduction de «verbindt de rijksdienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

veelhoeksmeting die twee gelode schachten met elkaar verbindt
calme d'orientation par rotation

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

Sociaal-Medische Rijksdienst
Office médico-social de l'Etat

Rijksdienst voor Pensioenen
Office national des Pensions

Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
Office national de l'Emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de continuïteit van de betalingen te waarborgen verbindt de Rijksdienst zich tot het meedelen aan elke werkgever van een exacte planning in verband met de datum waarop hij de Rijksdienst de overnamebestanden moet bezorgen met alle gegevens nodig voor de overname, zodat de continuïteit van de betalingen verzekerd is" .
Pour garantir la continuité des paiements, l'Office s'engage à communiquer à chaque employeur un planning précis relatif à la date pour laquelle celui-ci est tenu de transmettre à l'Office les fichiers de reprise contenant toutes les données nécessaires à la reprise et assurant la continuité des paiements».

Als een deelstaat dat zou wensen, verbindt de Rijksdienst zich tot het analyseren van de haalbaarheid van de digitalisering van de actieve dossiers waarvoor hij bevoegd is, rekening houdend met de wensen over de verwachte deliverables, de termijnen voor het uitvoeren van de hele operatie en de opgelegde timing, naast de beschikbare middelen (personeel, technisch, informatica, en financieel).
Dans la mesure où ce souhait serait exprimé par une entité fédérée, l'Office s'engage à analyser la faisabilité de la digitalisation des dossiers actifs relevant de sa compétence, compte tenu des souhaits émis quant aux délivrables attendus, des délais requis pour la réalisation de l'ensemble de l'opération et du timing imposé ainsi que des moyens disponibles (humains, techniques, informatiques et financiers).

- in het kader van de bevoegdheidsoverdracht naar de deelstaten verbindt de Rijksdienst zich, in overleg met de deelstaten, tot het aanpassen van het vergaren en publiceren van de statistieken aan de nieuwe informatiebehoeften ontstaan door die overdracht.
- dans le cadre du transfert prévu de compétences aux entités fédérées, l'ONAFTS s'engage, en concertation avec les entités fédérées, à adapter le recueil et la publication des statistiques aux nouveaux besoins en information suscités par ce transfert.

In zijn bestuursovereenkomst 2010-2012 verbindt de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers (RKW) zich ertoe de gezinnen informatie te verstrekken over de kinderbijslag.
Dans son contrat d'administration 2010-2012, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) s'engage à fournir des informations aux familles sur les allocations familiales.

Art. 10. De werkgever verbindt er zich toe om elke wijziging van ondernemingsnummer (KBO-nummer) of nummer Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ-nummer) onmiddellijk aan de inrichter mee te delen.
Art. 10. L'employeur s'engage à communiquer immédiatement à l'organisateur toute modification du numéro d'entreprise (numéro BCE) ou numéro d'Office national de Sécurité sociale (numéro ONSS).

In het kader van de automatische controle van het recht op kinderbijslag die sinds 1 oktober 2008 van kracht is, verbindt de Rijksdienst er zich toe de betaling van 95 % van de ontvangen brevetten " rechthebbende" uit te voeren vanaf de maand volgend op de ontvangst ervan».
Dans le cadre de l'examen automatique du droit aux allocations familiales, en vigueur depuis le 1 octobre 2008, l'Office s'engage à mettre en paiement 95 % des brevets d'attributaire reçus dès le mois suivant celui de la réception».

In het kader van de erkenning van de ondernemingen binnen het stelsel van de dienstencheques verbindt de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening er zich toe om de dossiers voor te leggen aan de Adviescommissie Erkenningen binnen een termijn van 45 dagen.
Dans le cadre de l'agrément des entreprises au sein du système des titres-services, l'Office national de l'emploi s'engage à soumettre les dossiers à la Commission d'agrément dans un délai de 45 jours.

Wat betreft algemene vragen om inlichtingen of documentatie verbindt de Rijksdienst zich er, krachtens artikel 23 van de bestuursovereenkomst, toe om binnen de week te antwoorden op vragen om inlichtingen of documentatie die niet gebonden zijn aan een individueel dossier.
En ce qui concerne des demandes générales de renseignements ou de documentation, l'Office s'engage, en vertu de l'article 23 du contrat d'administration, à répondre dans la semaine à des demandes de renseignements ou de documentation qui ne sont pas liées à un dossier individuel.

1. Inzake het vrijgeven en commercialiseren van overheidsinformatie verbindt de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers zich er krachtens artikel 23 van de bestuursovereenkomst 2006-2008 toe om gratis folders, brochures en rapporten ter beschikking te stellen van het publiek en dit zowel op de website als op papieren drager.
1. En matière de la libération et de la commercialisation d'information publique, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés s'engage en vertu de l'article 23 du contrat d'administration 2006-2008 à mettre gratuitement des dépliants, des brochures et des rapports à la disposition du public et ce, tant sur le site web que sur support papier.

De gerechtigde(n) verbindt (verbinden) zich er daarbij onder meer toe de Rijksdienst voor pensioenen spontaan in te lichten over elke gebeurtenis die het recht op uitbetaling van het pensioen kan wijzigen.
En outre, le(s) bénéficiaire(s) s'engage(nt) notamment à aviser spontanément l'Office national des pensions de tout événement de nature à modifier le droit au paiement de la pension.