Traduction de «verbintenis vanwege suez-electrabel » (Néerlandais → Français) :

Daarom is in de geciteerde eenzijdige verbintenis vanwege Suez-Electrabel, ondertekend door de heren Mestrallet en Hansen, dan ook sprake van het bevestigen van een eerder aangegane verbintenis om een bijdrage te betalen in de financiering van de zogenaamde gaskorting » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2760/036, p. 19).
Aussi est-il question, dans l'engagement unilatéral cité de la part de Suez-Electrabel, signé par MM. Mestrallet et Hansen, de la confirmation d'un engagement, pris antérieurement, de payer une contribution au financement de la réduction sur la facture de gaz » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2760/036, p. 19).

De minister citeert de verbintenis van Suez-Electrabel en benadrukt dat het overgrote deel van de bijdrage door Electrabel zal worden betaald en daarnaast ook een deel door Distrigaz, maar het zal niet worden opgelegd aan de distributienetbeheerders.
Le ministre cite l'engagement de Suez-Electrabel et souligne qu'Electrabel paiera la plus grande part de la contribution tandis qu'une autre partie sera prise en charge par Distrigaz, mais cette mesure ne sera pas imposée aux gestionnaires du réseau de distribution.

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Sector " Economie en Energie" Eenmalige bijdrage ten laste van sommige gasondernemingen.- Overdracht van bevoegdheden van de Commissie voor regularisering van de elektriciteit en het gas (CREG) naar de FOD Economie.- Eenzijdige verbintenis vanwege de groep Suez.- Pax Electrica II. - Aanhouding van verplichte voorraden van aardolie.- Uitstel van de Apetra-wet P0252 19/12/2006 Simonne Creyf ,CD&V - Blz : 40-44,50-52 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 44-46,52-54 Minister Marc Verwilghen ,VLD - Blz : 46-50,52
- Discussion générale 2006/2007-0 Secteur " Economie et Energie" Contribution unique à charge de certaines entreprises gazières.- Transfert de compétences de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) vers le SPF Economie.- Engagement unilatéral du groupe Suez.- Pax Electrica II. - Détention de stocks obligatoires de pétrole.- Report de la loi Apetra P0252 19/12/2006 Simonne Creyf ,CD&V - Page(s) : 40-44,50-52 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 44-46,52-54 Ministre Marc Verwilghen ,VLD - Page(s) : 46-50,52

van de heer Bert Anciaux aan de staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, en voor Staatshervorming over " een mogelijke overfacturering voor gasleveringen vanwege GDF Suez aan Electrabel" (nr. 5-4814)
de M. Bert Anciaux au secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Énergie et à la Mobilité, et aux Réformes institutionnelles sur « une surfacturation possible du gaz livré par GDF Suez à Electrabel » (n 5-4814)