Vertaling van "verbintenissen die door belgië werden aangegaan " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdend met de verbintenissen die door België werden aangegaan in het kader van het Verdrag tot bescherming van de rechten van het kind van 1989, in het kader van de Rio-conferentie inzake milieu en ontwikkeling van 1992 en in het kader van de conferentie van Londen rond milieu en gezondheid in 1999;
Eu égard aux engagements qui ont été pris par la Belgique dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu à Rio en 1992, et de la Conférence sur l'environnement et la santé qui a eu lieu à Londres en 1999;

Na de evaluatieprocedure heeft de regering beslist om het project in 2002 voort te zetten en de nadruk te leggen op de concretisering, de voortzetting of de uitdieping van de verbintenissen die in 2001 werden aangegaan.
À l'issue d'une procédure d'évaluation, le gouvernement fédéral a décidé de poursuivre l'expérience en 2002 en mettant l'accent sur la concrétisation, la poursuite ou l'approfondissement des engagements pris en 2001.

Pro memorie, het Mededingingscollege had eerder groen licht gegeven voor de overname van Éditions de l'Avenir (beslissing van maart 2014) mits er bepaalde verbintenissen werden aangegaan.
Pour rappel, précédemment, le Collège de la concurrence avait approuvé l'opération de rachat des Éditions de l'Avenir (décision datant de mars 2014) sous conditions d'engagements.

3. Stroken de beslissingen van de bank met de verbintenissen die ten aanzien van de Belgische Staat werden aangegaan ten tijde van de overname door BNP Paribas?
3. Les décisions prises par la banque sont-elles conformes aux engagements pris à l'égard de l'État belge au moment du rachat de la banque par BNP Paribas?

2. Wat is uw 'strategie' voor elk van de specifieke verbintenissen die werden aangegaan op het vlak van begroting?
2. Pourriez-vous nous préciser votre stratégie pour chacun des engagements spécifiques pris en matière de budget?

Dergelijke meerjarige verbintenissen worden door België vastgelegd voor zowel de bijdragen aan de flexibele humanitaire fondsen, als aan de humanitaire programma's.
De tels engagements pluriannuels sont réalisés par la Belgique aussi bien pour les contributions aux fonds humanitaires flexibles que pour les programmes humanitaires.

Op grond van de verbintenissen die werden aangegaan door de sociale partners in het IPA 2001-2002, wordt de toepassing van functieclassificatiesystemen die neutraal zijn in termen van geslacht bevorderd, onder meer door fiscale maatregelen en door de publicatie van instrumenten die kunnen dienen als referentiesystemen bij het opzetten van het classificatiesysteem.
Sur base des engagements pris par les partenaires sociaux dans l'accord interprofessionnel 2001-2002, l'application de systèmes de classification de fonctions neutres en terme de genre sera encouragée, notamment par des mesures fiscales et la publication d'outils capables de servir de référence lors de la mise sur pied de système de classifications.

1. Met mijn vraag wens ik te vernemen welke protocollen respectievelijk werden gesloten door de parketten van de procureurs des Konings bij de rechtbanken van eerste aanleg van de diverse arrondissementen, en met welke organisaties of instellingen deze protocollen werden aangegaan.
1. Quels protocoles ont été conclus respectivement par les parquets des procureurs du Roi auprès des tribunaux de première instance des différents arrondissements, et avec quelles organisations ou institutions ces protocoles ont-ils été conclus?

- Dat zijn betalingen die men in 2008 doet voor verbintenissen die in 2007 werden aangegaan.
- Cela fait partie des paiements que l'on effectue en 2008 sur des engagements de 2007.