Vertaling van "verblijfplaats van mohammed zammar " (Nederlands → Frans) :

Verblijfplaats: rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Algerije.
Résidence: Rue Mohamed Khemisti, 6, Annaba, Algérie.

92. wijst erop dat het Duitse Bundeskriminalamt volgens vertrouwelijke informatie uit institutionele bron op 26 november 2001 de FBI inlichtingen verstrekte over de verblijfplaats van Mohammed Zammar, hetgeen tot zijn arrestatie bijdroeg;
92. note que, selon une source institutionnelle confidentielle, la police criminelle fédérale allemande a fourni, le 26 novembre 2001, des détails sur les allers et venues de Mohammed Zammar au FBI et que cela a facilité son arrestation;

93. wijst erop dat de Duitse justitie na overleg tussen ambtenaren van het Bundeskanzleramt en medewerkers van de Syrische inlichtingendienst, de aanklachten tegen verscheidene Syrische staatsburgers in Duitsland introkken en dat de Syrische autoriteiten er daarop toestemming voor gaven dat Duitse functionarissen Mohammed Zammar in de Syrische gevangenis Far' Falastin konden ondervragen, hetgeen eveneens wordt bevestigd door vertrouwelijke informatie uit institutionele bron; betreurt dat Mohammed Zammar in die gevangenis door Duitse functionarissen is ondervraagd;
93. signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet 2002, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à interroger Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, ce qui a été confirmé par une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison;

91. veroordeelt de buitengewone uitlevering van de Duitse staatsburger Mohammed Zammar, die zonder formele tenlastelegging op 8 december 2001 op de luchthaven van Casablanca (Marokko) werd gearresteerd en in Marokko en Syrië gevangen werd gehouden en werd gefolterd;
91. condamne la restitution extraordinaire du citoyen allemand Mohammed Zammar, qui a été arrêté le 8 décembre 2001 sans mise en accusation formelle à l'aéroport de Casablanca au Maroc, puis emprisonné et torturé au Maroc et en Syrie;

Verblijfplaats : rue Mohamed Khemisti, 6 - Annaba, Algerije. Woonplaats : Vicolo Duchessa, 16 en Via Genova, 121 - Napels, Italië » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :
Domiciles : vicolo Duchessa, 16 et via Genova, 121, Naples (Italie)». sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par les données suivantes :

Verblijfplaats : rue Mohamed Khemisti, 6, Annaba, Algerije. Woonplaats : vicolo Duchessa, 16 en via Genova, 121, Napels, Italië.
Domiciles : vicolo Duchessa, 16 et via Genova, 121, Naples (Italie).