Traduction de «verblijfsgelegenheid » (Néerlandais → Français) :

Het geschil voor de verwijzende rechter heeft betrekking op een persoon die na een verblijf in een psychiatrisch ziekenhuis is verhuisd naar een verblijfsgelegenheid die de rechter kwalificeert als een vorm van « begeleid wonen ».
Le litige devant le juge a quo concerne une personne qui, après avoir séjourné dans un hôpital psychiatrique, a déménagé dans une institution d'accueil que le juge qualifie d'institution de « logement assisté ».

De verwijzende rechter overweegt dat de initiatiefnemer van die verblijfsgelegenheid « niet kan verweten worden geen erkenning te hebben aangevraagd die ze niet kon bekomen ».
Le juge a quo considère que le créateur de cette institution d'accueil « ne peut se voir reprocher de ne pas avoir demandé l'agrément qu'il ne pouvait obtenir ».

Het hof was van oordeel dat onder bepaalde omstandigheden het huren van een bijkomende verblijfsgelegenheid zodanig door de uitoefening van de beroepswerkzaamheid vereist kan zijn, dat de uitgaven die ervoor worden gedaan, in rechte niet meer als uitgaven van persoonlijke aard maar als noodzakelijk voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheid en als beroepskosten dienen te worden aangemerkt.
La cour avait jugé que, dans des circonstances déterminées, la location d'une résidence secondaire peut être exigée de telle façon par l'exercice de l'activité professionnelle que les dépenses faites dans ce but ne peuvent plus, en droit, être considérées comme des dépenses de caractère personnel mais doivent être considérées comme nécessaires pour l'exercice de l'activité professionnelle et donc comme des dépenses professionnelles.

Het probleem inzake de aftrek als beroepskosten van de huurprijs en de huurlasten van een bijkomende verblijfsgelegenheid in de nabijheid van de plaats van tewerkstelling, is het voorwerp van richtlijnen die in de administratieve rondzendbrief nr. Ci.RH.243/411.001 van 8 februari 1990 (Bulletin der belastingen, nr. 693, blz. 910) zijn bekendgemaakt.
Le problème de la prise en compte, à titre de frais professionnels, du loyer et des charges locatives d'une résidence secondaire à proximité du lieu de travail a fait l'objet de directives qui ont été publiées dans la circulaire administrative n° Ci. RH.243/411.001 du 8 février 1990 (Bulletin des contributions, n° 693, page 879).

Het Hof van cassatie heeft echter ook geoordeeld dat het huren van een bijkomende verblijfsgelegenheid onder bepaalde omstandigheden zodanig door de uitoefening van de beroepswerkzaamheid vereist kan zijn, dat de uitgaven die ervoor worden gedaan, in rechte niet meer als uitgaven van persoonlijke aard maar als noodzakelijk voor de uitoefening van de beroepswerkzaamheid en dus als beroepskosten in de zin van artikel 49 van het voormelde wetboek moeten worden beschouwd.
La Cour de cassation a toutefois estimé que, dans des circonstances déterminées, la location d'une résidence secondaire peut être exigée de telle façon, par l'exercice de l'activité professionnelle, que les dépenses faites dans ce but ne peuvent plus en droit être considérées comme des dépenses de caractère personnel mais doivent être considérées comme nécessaires pour l'exercice de l'activité professionnelle et donc comme des frais professionnels au sens de l'article 49 du code précité.

Uit de arresten van 9 december 1988 en 31 maart 1989 blijkt evenwel dat het Hof van cassatie van oordeel is dat het huren van een bijkomende verblijfsgelegenheid onder bepaalde omstandigheden zodanig door de uitoefening van de beroepswerkzaamheid vereist kan zijn, dat de uitgaven die ervoor worden gedaan in rechte niet meer als uitgaven van persoonlijke aard maar wel als noodzakelijk voor de uitvoering van de beroepswerkzaamheid en dus als beroepskosten in de zin van artikel 52, 1°, WIB 92 dienen te worden aangemerkt.
Toutefois, il ressort des arrêts du 9 décembre 1988 et du 31 mars 1989 de la Cour de cassation que, dans certaines circonstances, l'exercice de l'activité professionnelle peut à ce point requérir la location d'une habitation supplémentaire que les dépenses consenties à cet effet doivent, en droit, être considérées non plus comme des dépenses ayant un caractère personnel, mais comme des dépenses rendues nécessaires par l'exercice de l'activité professionnelle et, par conséquent, comme des frais professionnels au sens de l'article 52, 1°, CIR 92.

De aftrek van de huurprijs en de huurlasten van een bijkomende verblijfsgelegenheid mag worden samengevoegd met de aftrek van de normale - meestal wekelijkse - reiskosten van de woonplaats naar de verblijfplaats en met de dagelijkse reiskosten van de bijkomende verblijfplaats naar de plaats van tewerkstelling.
La déduction du loyer et des charges locatives d'une résidence secondaire peut être cumulée avec la déduction des frais liés aux déplacements normaux - le plus souvent hebdomadaires - du domicile au lieu de résidence et avec les frais de déplacement journalier du lieu de résidence secondaire au lieu de travail.