Traduction de «verblijfsrecht heeft verworven » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de echtgenoten stappen zetten om hun huwelijk formeel te beëindigen komt het bij misbruikplegers, vergeleken met bonafide echtparen, vaker voor dat zij scheiden kort nadat de echtgenoot die onderdaan is van een derde land een zelfstandig verblijfsrecht of de nationaliteit van de ontvangende EU-lidstaat heeft verworven.
Lorsque les époux effectuent des démarches pour mettre officiellement fin à leur mariage: par rapport aux couples authentiques, les couples fictifs sont davantage susceptibles de divorcer peu après que l'époux ressortissant d'un pays tiers a acquis un droit de séjour indépendant ou la nationalité de l'État membre d'accueil.

De richtlijn bepaalt ook dat wanneer de burger eenmaal duurzaam verblijfsrecht heeft verworven, hetgeen gewoonlijk na een legaal en ononderbroken verblijf van vijf jaar het geval is, dit verblijfsrecht niet meer aan de bovenstaande voorwaarden gebonden is.
La directive prévoit également que, lorsqu’un citoyen de l'Union a acquis un droit de séjour permanent normalement après cinq années de résidence légale et ininterrompue, ce droit n'est plus soumis à ces conditions.

3. De familieleden van de werknemer of zelfstandige die bij hem in het gastland verblijven, hebben, ongeacht hun nationaliteit, een duurzaam verblijfsrecht in dat gastland, indien de werknemer of zelfstandige heeft verworven zelf op grond van lid 1 het recht van duurzaam verblijf in die lidstaat.
3. Quelle que soit leur nationalité, les membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié qui résident avec lui sur le territoire de l'État membre d'accueil ont un droit de séjour permanent dans cet État membre, si le travailleur salarié ou non salarié a lui-même acquis, sur la base du paragraphe 1, un droit de séjour permanent sur le territoire de cet État membre.